1
00:00:23,484 --> 00:00:24,610
♪ Սուրբ Ծնունդն այստեղ է ♪

2
00:00:24,693 --> 00:00:26,445
♪ Շնորհավոր, ուրախ, շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ ♪

3
00:00:26,528 --> 00:00:28,364
♪ Շնորհավոր, ուրախ, շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ ♪

4
00:00:28,447 --> 00:00:30,240
♪ On նրանք ուղարկում են, միացված առանց վերջի ♪

5
00:00:30,324 --> 00:00:32,159
♪ Նրանց ուրախ տոնը յուրաքանչյուր տան համար ♪

6
00:00:32,242 --> 00:00:34,119
♪ On նրանք ուղարկում են, միացված առանց վերջի ♪

7
00:00:34,203 --> 00:00:38,040
♪ Նրանց ուրախ տոնը յուրաքանչյուր տան համար ♪

8
00:00:38,123 --> 00:00:43,504
♪ Դինգ դոնգ, դինգ դոնգ ♪

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,511
♪ Դահլիճները զարդարեք սրճարանների ճյուղերով ♪

10
00:00:50,594 --> 00:00:53,097
♪ Ֆա լա լա լա լա, լա լա լա ♪

11
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
♪ «Սեզոնն է ուրախ լինելու ♪

12
00:00:55,891 --> 00:00:58,352
♪ Ֆա լա լա լա լա, լա լա լա ♪

13
00:00:58,435 --> 00:01:01,021
♪ Հիմա մենք չենք մեր գեյ հագուստը ♪

14
00:01:01,105 --> 00:01:03,565
♪ Fa la la la la la, la la la ♪

15
00:01:03,649 --> 00:01:06,193
♪ Troll հնագույն yuletide carol ♪

16
00:01:06,276 --> 00:01:08,654
♪ Ֆա լա լա լա լա, լա լա լա ♪

17
00:04:01,868 --> 00:04:03,537
Մտածիր դրա մասին, Բան:

18
00:04:05,247 --> 00:04:07,374
25 տարի շարունակ,

19
00:04:07,457 --> 00:04:10,460
մենք փորձել ենք կապ հաստատել
Ֆեստեր մեծ այն կողմում,

20
00:04:10,544 --> 00:04:14,464
իսկ 25 տարի՝ ոչինչ։

21
00:04:16,133 --> 00:04:19,720
Ես սկսում եմ մտածել
եղբայրս իսկապես կորած է:

22
00:04:30,105 --> 00:04:32,774
Մի եղիր երեխա: Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում։

23
00:04:35,944 --> 00:04:36,945
Օգնիր ինձ։

24
00:04:49,958 --> 00:04:51,293
Նայիր նրան:

25
00:04:52,336 --> 00:04:54,630
Ես կմեռնեի նրա համար։

26
00:04:55,505 --> 00:04:57,299
Ես կսպանեի նրա համար:

27
00:04:58,842 --> 00:05:00,302
Ամեն դեպքում, ինչ երանություն:

28
00:05:07,184 --> 00:05:10,354
- Դժբախտ, սիրելիս:
-Օ, այո:

29
00:05:11,521 --> 00:05:13,065
Այո, ամբողջությամբ։

30
00:05:21,198 --> 00:05:22,449
Գոմեսը...

31
00:05:23,992 --> 00:05:25,202
Արև.

32
00:05:27,871 --> 00:05:31,375
Օ՜, Տիշ, դա ֆրանսերեն է։

33
00:05:31,458 --> 00:05:32,459
Մեր.

34
00:05:35,128 --> 00:05:36,630
Կարա միա.

35
00:05:39,841 --> 00:05:42,719
Ողջույն, պարոն Սոլեյլ:

36
00:05:45,263 --> 00:05:46,306
Գոմե՞սը:

37
00:05:46,390 --> 00:05:47,808
Քուերիդա?

38
00:05:47,891 --> 00:05:51,228
Անցած գիշեր դու անկապ էիր:

39
00:05:52,270 --> 00:05:54,481
Դուք նման էիք ոմանց
հուսահատ ոռնացող դև.

40
00:05:55,732 --> 00:05:57,275
Դու ինձ վախեցրեցիր։

41
00:05:59,569 --> 00:06:00,862
Կրկին արեք:

42
00:06:08,245 --> 00:06:09,663
Շնորհակալություն, Լուրչ:

43
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Անիծի՛ր քեզ, Ադդամս։

44
00:06:49,161 --> 00:06:51,538
Կներեք պատուհանի համար, դատավոր։

45
00:06:51,621 --> 00:06:54,040
Պահպանեք գնդակը: Ես մի ամբողջ դույլ ունեմ։

46
00:06:58,336 --> 00:06:59,880
Դու հիմար

47
00:07:04,050 --> 00:07:06,261
Հիմք է, Տիշ։

48
00:07:06,344 --> 00:07:09,389
Հենց այս գիշեր, մեր 25-րդ սեանսը:

49
00:07:10,974 --> 00:07:14,227
Այդ բոլոր տարիները՝ կրծելով մեղքը,

50
00:07:14,936 --> 00:07:16,646
դժբախտությունից անհետացած,

51
00:07:17,272 --> 00:07:20,567
վառվում է անորոշությունից.

52
00:07:22,402 --> 00:07:24,780
Մի տանջիր քեզ, Գոմես:

53
00:07:26,406 --> 00:07:27,616
Դա իմ գործն է:

54
00:07:29,493 --> 00:07:31,286
Օ, Տիշ:

55
00:07:32,412 --> 00:07:34,831
Պատկերացրեք, սիրելիս, եթե
Ֆեսթերը վերադարձավ:

56
00:07:35,791 --> 00:07:39,461
Կես ողջ, հազիվ
մարդ, փտած պատյան:

57
00:07:40,170 --> 00:07:41,338
Մի ծաղրիր:

58
00:07:53,183 --> 00:07:54,267
Օ՜

59
00:07:54,851 --> 00:07:56,520
Դադարեցրե՛ք։ Ես զգուշացնում եմ ձեզ.

60
00:08:02,234 --> 00:08:04,736
- Նայի՛ր, սիրելիս: Թալլին այստեղ է:
-Ահ!

61
00:08:06,112 --> 00:08:08,573
-Թուլի՜
- Դարպասի հետ գայթակղություն:

62
00:08:10,867 --> 00:08:13,620
Սրանք ձեր վերջին վճարումն են
հաճախորդներ, կարո՞ղ եմ հիշեցնել ձեզ:

63
00:08:13,703 --> 00:08:16,081
-Եթե դա քեզ հաճույք է պատճառում։
- Ինչ-որ բան պետք է:

64
00:08:16,164 --> 00:08:18,959
Ինչպես պարկեշտ վերարկու,
ինչ-որ զգեստ, երեկոյան համար:

65
00:08:19,876 --> 00:08:21,670
Վարկ խնդրեք։ Աղաչի՛ր

66
00:08:21,753 --> 00:08:23,922
Ոչ մի վարկ: Ես բոմժ չեմ.

67
00:08:24,005 --> 00:08:26,132
Մի ասա: Ես փողը կստանամ:

68
00:08:26,675 --> 00:08:27,759
Ես ծրագիր ունեմ.

69
00:08:27,843 --> 00:08:30,095
Այս ամենը այնքան նվաստացուցիչ է:

70
00:08:30,178 --> 00:08:33,557
- Ինչու՞ ամուսնացա քեզ հետ:
-Որովհետև ես ասացի` այո:

71
00:08:33,640 --> 00:08:37,394
Ես այստեղ եմ տեսնելու տիկին.
Ադամսը բարեգործական աճուրդի մասին.

72
00:08:38,854 --> 00:08:39,855
Օ՜

73
00:08:39,938 --> 00:08:41,565
Դադարեցրե՛ք։ Բաց թող!

74
00:09:05,297 --> 00:09:07,382
-Ահ, կարոտած!
-Ի՞նչ է դա:

75
00:09:14,931 --> 00:09:16,766
Կեղտոտ լողավազան, ծերուկ.

76
00:09:17,392 --> 00:09:18,602
Ինձ դուր է գալիս:

77
00:09:30,363 --> 00:09:31,364
Բավական է՞ր:

78
00:09:31,448 --> 00:09:32,449
Հա՜

79
00:09:37,954 --> 00:09:38,955
Որտեղ է իմ գրիչը:

80
00:09:40,916 --> 00:09:42,918
Երբեք դեմ չէ: Ես կվերցնեմ քոնը:

81
00:09:50,342 --> 00:09:52,218
Նախ, հին բիզնեսը.

82
00:09:53,470 --> 00:09:56,640
Բարեգործություն
աճուրդ, դա ծիծաղելի է!

83
00:09:58,350 --> 00:10:01,227
- Երևի այստեղ է:
-Չեմ կարծում։

84
00:10:07,734 --> 00:10:10,278
«Նիկնակ քեռիի ձմեռային զգեստապահարան».

85
00:10:16,159 --> 00:10:18,203
«Նիկնակ քեռիի ամառային զգեստապահարան».

86
00:10:21,957 --> 00:10:23,166
«Նիկնակ քեռի».

87
00:10:25,919 --> 00:10:29,297
«Ֆեստեր Ադամս
Օֆշորային կենսաթոշակային հիմնադրամ».

88
00:10:29,965 --> 00:10:32,133
-Ի՞նչ կանի:
-Ի՞նչ չէր անի:

89
00:10:32,801 --> 00:10:35,720
Ֆեսթեր, բոլոր հարգանքը քեզ:

90
00:10:35,804 --> 00:10:38,431
-Ոմանք նրան անվանել են անմարդկային չարիք։
-Ոչ!

91
00:10:38,515 --> 00:10:41,893
Միայն մեր ծնողները: Ես նրան եղբայր կոչեցի։

92
00:10:41,977 --> 00:10:45,814
Եվ նրա հիշատակը պետք է ապրի
ընդմիշտ փողի միջոցով:

93
00:10:45,897 --> 00:10:48,733
Ես կվճարեմ միջոցները
իմ անունով հարկային նպատակներով։

94
00:10:49,317 --> 00:10:50,777
Դա ոգեշնչված է:

95
00:10:50,860 --> 00:10:54,072
Նա դա կցանկանար
այդ կերպ. Սիրելի Ֆեսթեր.

96
00:10:55,991 --> 00:10:57,158
Իսկապես։

97
00:10:58,910 --> 00:11:01,371
- Ֆեսթերի համար:
- Ֆեսթերի համար: Եղբայր!

98
00:11:01,454 --> 00:11:03,039
- Եղբայրս։
- Իր տեսակի մեջ եզակի!

99
00:11:03,123 --> 00:11:06,251
-Բժիշկները բոլորն ասացին...
- Կենդանիների հետ բարի, այնքան լավ երեխաների հետ:

100
00:11:06,334 --> 00:11:09,212
- Նրանք երբեք ոչինչ չեն ապացուցել։
- 1 միլիոն դոլարը կատարյալ գումար է:

101
00:11:09,295 --> 00:11:11,840
-Հրաշալի է:
-Անհետագլուխ է:

102
00:11:14,634 --> 00:11:16,803
Բայց, Թուլի, դա հին գործ չէ:

103
00:11:16,886 --> 00:11:19,472
Պետք է սպասել: Դուք
դրանից ավելի լավ իմացեք կանոնները:

104
00:11:19,556 --> 00:11:23,184
Ինչո՞ւ։ Բ-Բայց սա ուրիշ է։ Սա
իմ անունով է. Բացառություն արեք.

105
00:11:23,268 --> 00:11:26,271
Հին բիզնեսը հին գործ է,
և նոր բիզնեսը նոր բիզնես է,

106
00:11:26,354 --> 00:11:27,647
և սա նոր բիզնես է,

107
00:11:27,731 --> 00:11:30,358
ու չենք քննարկում
նոր բիզնես մինչև...

108
00:11:34,612 --> 00:11:35,613
հաջորդ եռամսյակը:

109
00:11:36,322 --> 00:11:37,323
Հաջորդ եռամսյակը?

110
00:11:38,199 --> 00:11:39,576
Հաջորդ եռամսյակը?

111
00:11:42,120 --> 00:11:45,957
Լավ թռիչք, բայց քո
riposte... ցկ ծկ ծկ, մի թադ ժանգոտ.

112
00:11:50,712 --> 00:11:52,172
Հարմարավետ եղիր, ծերուկ,

113
00:11:52,255 --> 00:11:54,799
մինչ ես ստանում եմ գումարը
ամսական ծախսերի համար։

114
00:12:18,782 --> 00:12:22,327
Ահա այն: Պարզապես
այն, ինչ մենք փնտրում էինք:

115
00:12:23,286 --> 00:12:24,579
Շնորհակալություն, Thing:

116
00:12:27,248 --> 00:12:30,293
Աստված իմ։ Ի՞նչ է դա։

117
00:12:30,376 --> 00:12:33,421
Մատների թակարդը
Վու կայսեր դատարանը։

118
00:12:33,505 --> 00:12:35,340
Այն պետք է մի հարստություն արժե:

119
00:12:36,341 --> 00:12:40,887
Օ՜, Մորտիցիա։ Սա չափազանց շռայլ է:

120
00:12:42,305 --> 00:12:43,598
Անգամ աճուրդի համար։

121
00:12:44,349 --> 00:12:45,475
Եկեք պահենք այն:

122
00:12:46,476 --> 00:12:48,061
Լռիր, մայրիկ:

123
00:12:48,144 --> 00:12:50,480
Դա բարեգործության համար է: Այրիներ և որբեր.

124
00:12:51,773 --> 00:12:52,816
Մենք նրանց ավելի շատ կարիք ունենք:

125
00:12:54,692 --> 00:12:55,985
-Մարգարի՞տ:
-Մմ-հմմ?

126
00:12:57,362 --> 00:12:59,239
Երեկոյան սեանսի մասին։

127
00:13:00,240 --> 00:13:02,117
Երանի գայիր։ Գոմեսն է:

128
00:13:02,200 --> 00:13:04,369
Ես ահավոր անհանգստացած եմ նրա համար:

129
00:13:05,036 --> 00:13:07,497
Նա չի ուտի: Նա չի կարողանում քնել:

130
00:13:08,581 --> 00:13:10,041
Նա անընդհատ արյուն է հազում։

131
00:13:11,584 --> 00:13:13,044
Նա արյուն է հազո՞ւմ:

132
00:13:14,629 --> 00:13:16,256
Դե, ոչ ինչպես նախկինում:

133
00:13:20,009 --> 00:13:21,427
Ներքև, կատվիկ:

134
00:13:57,297 --> 00:13:59,883
Այնտեղ՝ ամսական ծախսերը։

135
00:14:08,850 --> 00:14:10,143
Միսս Բրեդբերի.

136
00:14:13,354 --> 00:14:14,981
Միսս Բրեդբերի!

137
00:14:15,064 --> 00:14:17,108
Նա գնացել է տուն, միստր Ալֆորդ։

138
00:14:17,192 --> 00:14:19,402
Օ՜, միսիս Քրեյվեն։

139
00:14:20,403 --> 00:14:23,740
-Ես հենց նոր էի պատրաստվում քեզ զանգահարել:
- Համոզված եմ, որ դու էիր:

140
00:14:23,823 --> 00:14:27,243
Դու չես հանդիպել որդուս
Գորդոն, միստր Ալֆորդ։

141
00:14:28,328 --> 00:14:29,454
Ողջույն։

142
00:14:32,665 --> 00:14:36,586
Սա՞ է, մայրիկ:
Ձեր նշած մահակա՞նը:

143
00:14:38,338 --> 00:14:39,672
Ոչ, սպասիր, սպասիր: Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

144
00:14:39,756 --> 00:14:42,592
Դիմացե՛ք։ Դիմացե՛ք։ Պահել
վրա. Դուք պետք է լսեք ինձ:

145
00:14:43,176 --> 00:14:45,595
Արդյո՞ք մենք, պարոն Ալֆորդ: Իսկ ինչո՞ւ։

146
00:14:45,678 --> 00:14:47,972
Խնդրում եմ, լսիր ինձ:

147
00:14:49,390 --> 00:14:50,808
Լսի՛ր ինձ։

148
00:14:50,892 --> 00:14:53,645
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։ Ահ!

149
00:14:54,771 --> 00:14:55,771
Քո զանգը, մայրիկ:

150
00:14:55,813 --> 00:14:59,692
Գորդոնն ու ես վայելում ենք ա
շատ հատուկ հարաբերություններ:

151
00:14:59,776 --> 00:15:02,362
- Նա խիճ է:
- Թարմացնող, չէ՞:

152
00:15:02,445 --> 00:15:04,405
- Ներքև, Գորդոն:
-Մայրի՞կ:

153
00:15:04,489 --> 00:15:05,615
-Գորդոն!
-Գորդոն!

154
00:15:08,493 --> 00:15:12,664
Մենք ձեզ զգալի վարկ ենք տվել
գումար, հազարավոր դոլարներ։

155
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
Վճարման ժամկետը:

156
00:15:13,831 --> 00:15:16,292
Ես դրա համար փող չունեմ
հատուցիր քեզ. Ես ամեն ինչ փորձել եմ:

157
00:15:16,376 --> 00:15:19,963
- Օ, Գորդոն, ես ուզում եմ հավատալ նրան:
-Ես նույնպես։

158
00:15:20,046 --> 00:15:21,172
Հպարտացրու ինձ։

159
00:15:21,256 --> 00:15:23,049
Ոչ, ոչ, ոչ:

160
00:15:31,349 --> 00:15:34,560
- Նա մեզ խաբեց, մայրիկ:
- Ոչ, ոչ: Դա այն չէ, ինչ դուք կարծում եք:

161
00:15:34,644 --> 00:15:36,896
Դրանք դուբլոններ են
Addams հաշվի համար:

162
00:15:36,980 --> 00:15:37,981
Ադամս?

163
00:15:38,064 --> 00:15:40,608
Կա ավելին, կա մի
հարստություն, բայց ոչ ոք չի կարող հասնել դրան:

164
00:15:40,692 --> 00:15:42,110
Չե՞ք կարծում, որ ես փորձել եմ:

165
00:15:42,193 --> 00:15:44,821
Դուք ունեք Բավականաչափ փորձե՞լ եք:

166
00:15:44,904 --> 00:15:48,533
- Հարցրու նրան, սիրելիս:
-Ոչ, չէ, չէ, սիրելիս: Մի հարցրու.

167
00:15:56,582 --> 00:15:57,583
Ֆեստեր.

168
00:16:04,465 --> 00:16:07,510
-Խղճուկ գիշեր է:
-Գիտեմ, սիրելիս:

169
00:16:08,219 --> 00:16:09,512
Սեանս եղանակ.

170
00:16:11,264 --> 00:16:13,224
Երեխաներ, մենք սկսում ենք:

171
00:16:13,308 --> 00:16:15,685
Ցած դրեք այդ ալեհավաքը։

172
00:16:22,608 --> 00:16:26,362
Անհավատալի է։ Այս զարհուրելի
արարածն ու իմ փոքրիկ տղան։

173
00:16:29,782 --> 00:16:31,159
Նրանք կարող են լինել երկվորյակներ:

174
00:16:32,285 --> 00:16:35,455
Բայց նրանք նրա ընտանիքն են: Ինչ
ստիպում է ձեզ մտածել, որ նրանք կհամապատասխանեն դրան:

175
00:16:36,039 --> 00:16:38,541
Դու գլուխդ սափրիր, մենք
հագցնել քեզ: Խնդիր չկա։

176
00:16:38,624 --> 00:16:40,835
Նրանք կկարծեն, որ նա Ֆեսթերն է,
նրանց վաղուց կորած եղբայրը:

177
00:16:40,918 --> 00:16:43,129
Հուսով եմ, որ այդպես է, պարոն Ալֆորդ, հանուն ձեզ։

178
00:16:43,212 --> 00:16:45,173
Հեյ, ես եղել եմ
Ադամսի փաստաբանը տարիներ շարունակ.

179
00:16:45,256 --> 00:16:47,300
- Նրանք հիմարներ են:
-Ակնհայտ է:

180
00:16:47,383 --> 00:16:49,344
-Հիմա ոսկի՞ն:
- Նրանք ստացել են այս պահոցը...

181
00:16:49,427 --> 00:16:51,679
-Որտե՞ղ:
-Ես վստահ չեմ:

182
00:16:51,763 --> 00:16:53,181
Դա խնդիր է, այնպես չէ՞:

183
00:16:53,264 --> 00:16:56,351
Հիմա լսիր, Ֆեսթերի
անհետ կորել է 25 տարի։

184
00:16:56,434 --> 00:16:58,269
Նա և Գոմեսը մի տեսակ կռիվ ունեցան,

185
00:16:58,353 --> 00:17:00,688
և Գոմեսը զգում է
աներևակայելի մեղավոր դրա համար:

186
00:17:00,772 --> 00:17:02,565
Նա ձեզ ամեն ինչ կասի: Պարզապես հարցրեք.

187
00:17:02,648 --> 00:17:06,903
-Անխիղճ է:
- Ավելի լավ է այդպես լինի: Հիմա, դուրս արի:

188
00:17:07,945 --> 00:17:09,113
Հիանալի է լինելու:

189
00:17:09,197 --> 00:17:12,367
Դուք կվերադարձնեք բոլորը
այն գումարը, որը ես քեզ պարտք եմ և ավելին:

190
00:17:12,450 --> 00:17:13,450
Դուք կտեսնեք: Իսկապես։

191
00:17:16,079 --> 00:17:19,248
Սա այն է, մայրիկ: Այն
մեկը, որին մենք սպասում էինք:

192
00:17:19,332 --> 00:17:23,544
Այլևս ոչ մի վարկաբաժին,
այլևս խանութի ցուցափեղկերի խարդախություններ չկան:

193
00:17:24,170 --> 00:17:26,381
Ես ստանում եմ ոսկին, և մենք գնացել ենք:

194
00:17:26,464 --> 00:17:28,466
Եվ Թալլին վերցնում է ռեփը:

195
00:17:28,549 --> 00:17:29,592
Գորդոն, դա փայլուն է:

196
00:17:29,675 --> 00:17:31,511
Ոչ, ոչ Գորդոն:

197
00:17:32,095 --> 00:17:34,680
-Իհարկե ոչ:
- Ֆեսթեր:

198
00:17:42,355 --> 00:17:44,607
Մեծ գիշեր ձեզ համար, տղերք, հա՞, փոքրիկ ֆրի:

199
00:17:46,901 --> 00:17:48,403
Բարև, սիրելիս:

200
00:17:49,529 --> 00:17:50,530
Դուք կարող եք:

201
00:17:56,035 --> 00:17:58,871
Օ, փառք Աստծո:

202
00:17:58,955 --> 00:18:00,623
Բարի գալուստ, հարգելի հյուրեր։

203
00:18:02,959 --> 00:18:04,210
Ընդերքը.

204
00:18:18,891 --> 00:18:23,062
Երգե՛ք, ո՛վ հոգիներ։ Լսեք բոլոր հոգիներին:

205
00:18:23,813 --> 00:18:28,401
Ամեն տարի այս օրը մենք առաջարկում ենք
բացականչ զանգ Ֆեսթեր Ադամսին:

206
00:18:28,484 --> 00:18:29,861
Դադարեցրեք:

207
00:18:29,944 --> 00:18:30,945
Պագսլի.

208
00:18:36,075 --> 00:18:37,618
Երեխաներ.

209
00:18:38,327 --> 00:18:40,580
Սերունդից սերունդ,

210
00:18:41,539 --> 00:18:43,416
մեր փարոսը դեպի այն կողմ:

211
00:18:45,501 --> 00:18:48,129
Բոլորը փակում են աչքերը և միացնում ձեռքերը:

212
00:18:54,010 --> 00:18:56,012
Օ՜ Ինչպիսի՜ բռնում։

213
00:18:56,095 --> 00:18:58,723
Օ՜ Օ՜, իմ ձեռքը:

214
00:18:58,806 --> 00:19:02,643
Իմ ձեռքը! Նա իմ ձեռքն է:

215
00:19:11,152 --> 00:19:13,779
-Կներես:
-Լավ, դդում, նստիր:

216
00:19:13,863 --> 00:19:15,072
Միացեք զվարճությանը:

217
00:19:15,156 --> 00:19:17,116
Մամա, դու պետք է ավելի լավ իմանաս:

218
00:19:17,783 --> 00:19:19,368
Բան, դու մի բուռ ես։

219
00:19:20,703 --> 00:19:21,703
չորեքշաբթի.

220
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
Եկեք փրկագին տանք ձեզ
գերեզմանի զորությունը.

221
00:19:25,249 --> 00:19:27,960
Այս գիշեր, ով մահ, թող քո պատուհասը լինենք։

222
00:19:28,711 --> 00:19:29,879
Մամա.

223
00:19:29,962 --> 00:19:31,964
Ֆեսթեր Ադամս...

224
00:19:39,096 --> 00:19:40,973
Ես զգում եմ, որ նա մոտ է:

225
00:19:43,976 --> 00:19:47,813
Ֆեսթեր Ադամս, հավաքիր ուժերդ

226
00:19:47,897 --> 00:19:50,733
և երեք անգամ թակել:

227
00:19:55,071 --> 00:19:56,239
Դուք դա լսե՞լ եք:

228
00:19:57,156 --> 00:19:58,866
- Նորից հարցրու, մամա, արագ:
-Անպայման։

229
00:19:58,950 --> 00:20:00,785
Հարցրեք. Հարցրեք.

230
00:20:00,868 --> 00:20:05,831
Ֆեսթեր Ադամս, ես պահանջում եմ
որ դու նորից թակես։

231
00:20:17,760 --> 00:20:19,136
Նա դռան մոտ է:

232
00:20:35,695 --> 00:20:37,446
-Կարո՞ղ է լինել:
- Նա՞ է:

233
00:20:37,530 --> 00:20:39,699
- Հնարավո՞ր է:
-Օ՜, Աստված իմ:

234
00:20:42,618 --> 00:20:45,496
- Ֆեսթեր:
-Գոմես:

235
00:21:03,889 --> 00:21:07,143
Լավ
երեկո. Ես բժիշկ Պինդեր-Շլոսն եմ:

236
00:21:11,188 --> 00:21:15,610
Նրան գտել են Մայամիում,
խճճված թունա ցանցի մեջ:

237
00:21:15,693 --> 00:21:19,614
Դա հենց անցյալ ամիս էր
Հելգա փոթորկի ժամանակ։

238
00:21:20,197 --> 00:21:23,117
Երկինքը, սկիպիդարի պես սև էր։

239
00:21:23,200 --> 00:21:27,288
Ալիքները՝ պատեր էին
կործանման. Պատկերացնու՞մ եք։

240
00:21:27,371 --> 00:21:31,083
Նրանք քաշում են նրան օվկիանոսից,
հենց մոռացության ծնոտներից։

241
00:21:31,167 --> 00:21:32,543
Ես ձեզ ասում եմ.

242
00:21:32,627 --> 00:21:36,255
Կային թեստեր, այնքան թեստեր:

243
00:21:36,339 --> 00:21:40,509
Ամբողջական հոգեբանական բնութագիր.

244
00:21:40,593 --> 00:21:44,472
Վերջապես, Ֆլորիդա
Ձկների և խաղի բաժին,

245
00:21:44,555 --> 00:21:48,267
նրանք ասում են, «Ահա և ահա.
ախ, իմ, ախ, իմ, օ, իմ,

246
00:21:48,351 --> 00:21:50,686
գնա պատմիր սարերի վրա,

247
00:21:51,479 --> 00:21:53,105
նա քո եղբայրն է»։

248
00:21:55,524 --> 00:21:56,525
Բում!

249
00:21:56,609 --> 00:21:59,320
Նրանք նրան տալիս են ինձ Human Services-ում,

250
00:21:59,403 --> 00:22:03,366
և ես բերում եմ նրան,
այսքան տարի անց,

251
00:22:03,449 --> 00:22:06,285
հետո, ով գիտի, թե ինչ սրտի ցավ,

252
00:22:06,369 --> 00:22:08,537
մերկ ու մեռելներից հետո,

253
00:22:08,621 --> 00:22:12,208
Ես նրան տուն եմ բերում քեզ մոտ։

254
00:22:12,291 --> 00:22:13,918
- Դա անհեթեթ է:
-Մարգարիտ...

255
00:22:14,001 --> 00:22:16,504
Չէ՞ որ դա ամենազավեշտալին է
բան, որ երբևէ լսել ես:

256
00:22:16,587 --> 00:22:18,422
- Ծաղկել:
- Իհարկե այդպես է:

257
00:22:18,506 --> 00:22:19,506
Հա.

258
00:22:21,509 --> 00:22:23,719
-Հիմա վերադարձել ես:
-Այո, հետ:

259
00:22:23,803 --> 00:22:27,139
Վերադարձեք՝ կիսելու ձեր ուրախությունները, ձեր տխրությունները:

260
00:22:27,223 --> 00:22:30,518
-Հեյ, ամեն ինչ:
-Դե, ուղղակի չգիտեմ:

261
00:22:30,601 --> 00:22:32,436
Սիրելիս, ինչպե՞ս է սա աշխատում, նորից:

262
00:22:32,520 --> 00:22:34,522
Երեխան կհասկանա.

263
00:22:37,775 --> 00:22:41,529
Ֆեսթեր Ադամս, վերջապես տուն:

264
00:22:41,612 --> 00:22:44,949
Դե, գոնե մեկ շաբաթով:

265
00:22:45,032 --> 00:22:46,450
Մի շաբաթ?

266
00:22:46,534 --> 00:22:48,661
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։ Դու տանն ես։

267
00:22:48,744 --> 00:22:50,579
Կներեք, բայց ես պետք է վերադառնամ:

268
00:22:50,663 --> 00:22:54,542
Ես ճաշ պատրաստելու շատ բաներ ունեմ
Բերմուդյան եռանկյունում.

269
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Օ, Գոմես:

270
00:22:56,419 --> 00:22:59,547
- Բերմուդյան եռանկյունին.
- Սատանայի կղզի:

271
00:22:59,630 --> 00:23:01,549
Կալկաթայի սև անցքը.

272
00:23:01,632 --> 00:23:03,217
Ներեցեք մեզ։

273
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
Երկրորդ մեղրամիս.

274
00:23:05,636 --> 00:23:09,849
Դոկտոր Պինդեր-Շլոս,
դուք նույնպես կմնաք մեզ հետ

275
00:23:09,932 --> 00:23:12,143
Ոչ, ոչ: Ես պետք է գնամ:

276
00:23:12,226 --> 00:23:16,230
Բայց ես կվերադառնամ, կարող եք գրազ գալ
ստուգեք Ֆեսթերի հարմարվողականությունը:

277
00:23:17,690 --> 00:23:19,275
Թույն.

278
00:23:19,358 --> 00:23:21,610
Բերմուդյան եռանկյունուց ոչ ոք դուրս չի գալիս.

279
00:23:21,694 --> 00:23:23,654
Նույնիսկ արձակուրդի համար:

280
00:23:23,738 --> 00:23:25,281
Դա բոլորը գիտեն։

281
00:23:25,364 --> 00:23:29,326
Օ՜, իմ փոքրիկ կապոց: Այսպիսով
շատ բան չես հասկանում:

282
00:23:29,410 --> 00:23:33,622
Մարդկային ոգին, դա ա
դժվար է սպանել.

283
00:23:33,706 --> 00:23:36,459
Նույնիսկ բենզասղոցով:

284
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
Փաթեթազերծո՞ւմ:

285
00:23:47,052 --> 00:23:48,345
Թույլ տվեք.

286
00:23:48,429 --> 00:23:50,473
Ամեն ինչ կարգին է: Ես կարող եմ դա անել:

287
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Լանջապանակ.

288
00:23:57,938 --> 00:23:58,981
Դինամիտ.

289
00:24:06,030 --> 00:24:07,114
Ցիանիդ.

290
00:24:10,451 --> 00:24:13,662
Ֆեստեր, ասես վերջանայինք։

291
00:24:18,042 --> 00:24:19,043
Բարի գիշեր։

292
00:24:51,242 --> 00:24:52,326
Քիթ-փոքրիկ բութ.

293
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
Ո՞վ է այնտեղ:

294
00:26:32,384 --> 00:26:34,887
Իմ հարազատ եղբայրը:

295
00:26:36,847 --> 00:26:38,807
Ես սագի բշտիկներ ունեմ:

296
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Ես գիտեմ.

297
00:26:42,019 --> 00:26:44,271
Գիշերը ճիչեր.

298
00:26:44,355 --> 00:26:46,190
Դա կարող է նշանակել միայն մեկ բան.

299
00:26:48,359 --> 00:26:49,526
Նա տանն է:

300
00:26:52,112 --> 00:26:54,782
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

301
00:26:54,865 --> 00:26:57,326
Ինձ հանգիստ թողեք։

302
00:27:23,227 --> 00:27:24,853
Նախաճաշ?

303
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
Անիծյալ, դա լավ է
վերադարձե՞լ ես: Եկեք գնանք։

304
00:27:33,320 --> 00:27:34,405
Երեքից երկուսը.

305
00:27:40,160 --> 00:27:42,079
Տնային խոհարարություն!

306
00:27:42,162 --> 00:27:44,999
Աշխարհում նման բան չկա:

307
00:27:45,082 --> 00:27:46,709
Կարո՞ղ եմ աղ տալ:

308
00:27:49,128 --> 00:27:50,170
Ի՞նչ ենք ասում.

309
00:27:52,214 --> 00:27:53,215
Հիմա.

310
00:28:03,225 --> 00:28:04,351
Սա ի՞նչ է։

311
00:28:04,935 --> 00:28:07,021
Mama's spécialite de la maison.

312
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
Օ, Տիշ:

313
00:28:12,317 --> 00:28:13,694
Սկսեք աչքերից:

314
00:28:16,405 --> 00:28:17,489
Լա՞վ եք քնել։

315
00:28:19,700 --> 00:28:21,910
- Մահացածների նման:
-Իսկապե՞ս:

316
00:28:21,994 --> 00:28:23,829
Ո՞վ կմտածեր
Բերմուդյան եռանկյունին

317
00:28:23,912 --> 00:28:25,456
կարո՞ղ է այդքան փոխել տղամարդուն:

318
00:28:25,539 --> 00:28:29,084
Դու ամբողջ գիշեր շուռ էիր անում։
Մենք ստիպված եղանք ձեզ շղթայել մահճակալի սյունին:

319
00:28:29,835 --> 00:28:31,045
Իմաստ չունի:

320
00:28:33,130 --> 00:28:37,509
Բերմուդյան եռանկյունին շատ է
տարօրինակ և առեղծվածային վայր.

321
00:28:38,135 --> 00:28:41,305
Դուք ընդհանրապես կզարմանաք
այն բաները, որոնք դուք չգիտեք:

322
00:28:42,931 --> 00:28:44,183
Նա, անշուշտ, կանի:

323
00:28:44,725 --> 00:28:47,227
Չորեքշաբթի պաշտում է Բերմուդյան եռանկյունին:

324
00:28:47,311 --> 00:28:48,687
Նա ուսումնասիրում է այն:

325
00:28:48,771 --> 00:28:50,647
Մահ ծովում. Նա կախված է:

326
00:28:50,731 --> 00:28:52,107
Հարցրեք ինձ ինչ-որ բան:

327
00:28:56,111 --> 00:28:58,989
Լինելով իմ հին սենյակում
անպայման հիշողություններ է բերում:

328
00:29:00,282 --> 00:29:03,911
- Հիշում եք Camp Custer-ը:
- Նախադեռահաս հանցագործների համար:

329
00:29:13,295 --> 00:29:15,172
Հիշողությունները թանկ չե՞ն։

330
00:29:15,798 --> 00:29:19,301
Այսօր ես կցանկանայի թափառել
տան միջով, հիշելով.

331
00:29:19,384 --> 00:29:21,637
Ոչ, ոչ: Ներողություն, ծերուկ:
Այսօր ոչ մի թափառում:

332
00:29:21,720 --> 00:29:23,931
Այսօր մենք անմիջապես գնում ենք պահոց:

333
00:29:34,483 --> 00:29:37,027
Բրավո, Պագսլի!

334
00:29:43,408 --> 00:29:44,451
«Ագահություն».

335
00:29:52,960 --> 00:29:54,878
Ես զգում եմ, որ մենք նորից երեխա ենք:

336
00:29:55,671 --> 00:29:57,131
Նշել Դու դա ես:

337
00:30:19,903 --> 00:30:22,156
Հոտի՛ր այդ օդը, Ֆեսթեր։

338
00:30:24,199 --> 00:30:26,869
Գերեզմանի պես:

339
00:30:34,459 --> 00:30:37,004
Ծովը ձեր երկրորդ տունն է:

340
00:30:38,463 --> 00:30:39,798
Նավ ախոյ.

341
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
Կարծում եք
դա իսկապես քեռի Ֆեսթերն է:

342
00:30:57,941 --> 00:31:00,986
Հայրս ասում է, բայց ես
կարծում եմ, որ մայրիկը վստահ չէ:

343
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Պագսլի, նստիր աթոռին։

344
00:31:06,408 --> 00:31:08,202
-Ինչո՞ւ:
-Ուրեմն մենք կարող ենք խաղ խաղալ:

345
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
Ի՞նչ խաղ։

346
00:31:16,585 --> 00:31:20,214
Այն կոչվում է «Աստված կա՞»:

347
00:31:44,988 --> 00:31:46,949
Պահոցը։

348
00:31:47,783 --> 00:31:51,411
Երկու աջ, տասը ձախ:

349
00:31:51,495 --> 00:31:53,372
Եվ հետո մոտ...

350
00:31:53,455 --> 00:31:55,749
Օ՜ Ահ... Հինգ:

351
00:31:56,625 --> 00:31:57,834
Տասնմեկ.

352
00:31:58,710 --> 00:32:01,838
Երկու, տասը, 11. Աչքեր, մատներ, ոտքեր:

353
00:32:02,547 --> 00:32:04,091
Այսքան տարիներ։

354
00:32:13,850 --> 00:32:15,769
-Բարի վերադարձ:
- Շնորհակալություն:

355
00:32:17,479 --> 00:32:19,523
Մեր գաղտնի տեղը.

356
00:32:20,232 --> 00:32:22,484
Sanctum sanctorum.

357
00:32:22,567 --> 00:32:25,570
Եթե ​​այս պատերը կարողանան խոսել, հա, ծերուկ:

358
00:32:25,654 --> 00:32:29,741
-Ի՞նչ կասեին։
-Դու ինձ ասա:

359
00:32:30,450 --> 00:32:31,910
- Նախ դու:
- Ըհը:

360
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
Ավագ գործընկեր.

361
00:32:35,080 --> 00:32:36,999
Կրտսեր տիեզերագնաց.

362
00:32:38,709 --> 00:32:40,627
Նախ կոնյակ. Կատարեք պատիվները:

363
00:32:40,711 --> 00:32:42,963
Ես իսկական հյուրասիրություն ունեմ խանութում:

364
00:32:43,046 --> 00:32:45,465
Ո՞ւր է, այ անհեթեթ անմիտ։

365
00:33:28,508 --> 00:33:29,843
Ահա՜

366
00:33:30,844 --> 00:33:32,387
Շոու ժամ!

367
00:33:41,355 --> 00:33:42,689
Օ՜...

368
00:34:02,667 --> 00:34:05,003
Այնտեղ՝ դեբյուտանտի գնդակը։

369
00:34:06,421 --> 00:34:08,256
Հիշու՞մ եք այդ ճակատագրական գիշերը։

370
00:34:09,424 --> 00:34:10,425
Իհարկե։

371
00:34:16,223 --> 00:34:17,599
Ձեր առաջին սիգարը:

372
00:34:17,682 --> 00:34:18,809
Ի՞նչ:

373
00:34:18,892 --> 00:34:20,894
Արի, ծերուկ: Ես ունեմ
ծխել եմ հինգ տարեկանից:

374
00:34:20,977 --> 00:34:22,604
Մայրիկը պնդեց.

375
00:34:25,190 --> 00:34:28,068
Ֆլորա և կենդանական աշխարհ.

376
00:34:28,151 --> 00:34:30,320
Միանգամայն զույգ, հա՞, Գոմես:

377
00:34:30,404 --> 00:34:32,406
Կարո՞ղ ես երբևէ ներել ինձ:

378
00:34:34,324 --> 00:34:35,325
Ի՞նչ:

379
00:34:36,118 --> 00:34:37,577
Ես նրանց չէի սիրում,

380
00:34:38,245 --> 00:34:41,540
բայց ես սիրաշահեցի նրանց
երկուսն էլ հիմար հպարտությունից:

381
00:34:42,416 --> 00:34:45,252
Դու այնքան սրընթաց էիր, որ կարող էիր
Ունեք ցանկացած կին, որը ցանկանում եք,

382
00:34:45,335 --> 00:34:46,545
մեռած թե կենդանի.

383
00:34:47,421 --> 00:34:48,880
Ես նախանձում էի։

384
00:34:48,964 --> 00:34:51,425
Խենթորեն խանդոտ:

385
00:34:51,508 --> 00:34:52,926
Ես դա ընդունում եմ հիմա։

386
00:34:56,346 --> 00:34:59,015
Բայց ես չէի ուզում քեզ հեռացնել,

387
00:34:59,099 --> 00:35:01,017
ոչ դեպի Բերմուդյան եռանկյունին:

388
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
Ջուր կամրջի տակ.

389
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Ներված. Մոռացված.

390
00:35:13,113 --> 00:35:15,574
Դե արի։ Ասա՛։

391
00:35:16,783 --> 00:35:18,994
- Ասա գաղտնի գաղտնաբառը:
- Գաղտնաբառը?

392
00:35:20,078 --> 00:35:22,330
Դե արի։ Դադարեք հիմարացնել: Դուք հիշում եք.

393
00:35:22,414 --> 00:35:25,500
Խնդրում եմ։ ես խեղդվում եմ։ Խնդրում եմ։

394
00:35:25,584 --> 00:35:28,378
Մոռացե՞լ եք մեր գաղտնի գաղտնաբառը:

395
00:35:28,462 --> 00:35:30,922
Այն բառը, որը մենք օգտագործում էինք օրական 100 անգամ:

396
00:35:31,006 --> 00:35:32,799
Մեր հատուկ անձնական անունը միմյանց համար.

397
00:35:32,883 --> 00:35:35,552
Դա շատ վաղուց էր
երբ մենք երեխա էինք.

398
00:35:35,635 --> 00:35:40,974
Դու քիչ էր մնում ինձ սպանեիր, խելագար խելագար:

399
00:35:41,057 --> 00:35:44,436
Խե՜ղճ սատանա, ինչ արեցին
անել ձեզ այդ Բերմուդյան եռանկյունու՞մ:

400
00:35:44,519 --> 00:35:47,230
Բայց եթե նա քեռի չէ
Ֆեսթեր, ուրեմն ո՞վ է նա։

401
00:35:47,314 --> 00:35:48,773
Մեկ ուրիշը:

402
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
Այն պետք է տաքանա:

403
00:35:53,361 --> 00:35:54,362
Ինչո՞ւ։

404
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Այսպիսով, դա կարող է սպանել ձեզ:

405
00:35:56,114 --> 00:35:57,908
Ես դա գիտեի։

406
00:35:59,367 --> 00:36:02,913
-Երեխեք, ի՞նչ եք անում։
-Ես նրան հոսանքահարելու եմ:

407
00:36:02,996 --> 00:36:05,415
Բայց մենք ուշացել ենք բարեգործական աճուրդից:

408
00:36:05,499 --> 00:36:07,792
-Բայց մայրիկ...
-Ասացի՝ ոչ։

409
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Խնդրում եմ.

410
00:36:10,837 --> 00:36:12,464
Օ, լավ:

411
00:36:22,432 --> 00:36:24,017
Այս հոյակապ կտորը

412
00:36:24,100 --> 00:36:28,021
պատված է սուտակով
և 15 զմրուխտ չիպսեր:

413
00:36:28,104 --> 00:36:33,485
Այն նվիրաբերել է Morticia-ն
և Գոմես Ադամսը:

414
00:36:33,568 --> 00:36:36,154
Հիշեք, այս տարի,
մեր հասույթի կեսից ավելին

415
00:36:36,238 --> 00:36:39,199
օգուտ կբերի տարեցներին
և մտավոր հաշմանդամները:

416
00:36:40,033 --> 00:36:43,203
Ես կբացեմ սակարկությունը 5000 դոլարով:

417
00:36:43,286 --> 00:36:45,830
Հինգ...
Հա՜ Բավականին լավ չէ:

418
00:36:45,914 --> 00:36:48,458
- 20,000!
-Ի՞նչ են անում։

419
00:36:48,542 --> 00:36:51,336
-Ես ունեմ 20:
-Քսանհինգ:

420
00:36:51,419 --> 00:36:52,879
-Կարա միա?
-Քսանհինգ:

421
00:36:53,463 --> 00:36:55,632
Երեսուն. Mon sauvage.

422
00:36:55,715 --> 00:36:57,133
Երեսունհինգ!

423
00:36:59,427 --> 00:37:03,014
-Հիսուն:
-Ես ունեմ 50000 դոլար:

424
00:37:03,098 --> 00:37:04,808
Քո հերթն է, իմ էքստազի։

425
00:37:04,891 --> 00:37:08,645
Հիսուն հազար, գնում
մեկ անգամ. Հիսուն հազար, երկու անգամ գնալով։

426
00:37:10,564 --> 00:37:14,192
Վաճառվել է Morticia Addams-ին 50,000 դոլարով:

427
00:37:26,037 --> 00:37:28,206
Շատ դյութիչ չէ՞:

428
00:37:28,290 --> 00:37:29,833
Ինչպե՞ս եք այն հանում:

429
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
Դրանում մի հնարք կա...

430
00:37:37,340 --> 00:37:38,633
... իհարկե.

431
00:37:48,893 --> 00:37:52,188
«Ինչպե՞ս ես հանում այն»: Դա աբսուրդ է:

432
00:37:52,272 --> 00:37:55,191
Այդ մատների թակարդը խնջույք էր
լավություն իր տասնամյակի առթիվ:

433
00:38:00,405 --> 00:38:01,656
Օ, ոչ:

434
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Հայրը խաղում է իր գնացքների հետ:

435
00:38:05,660 --> 00:38:08,038
Նա երկու տարի կրում էր այդ մատի թակարդը։

436
00:38:08,121 --> 00:38:10,290
Մայրը պետք է սովորեցներ
նրան ոտքերով ուտել։

437
00:38:10,373 --> 00:38:13,043
Եվ համադրությունը և գաղտնաբառը

438
00:38:13,126 --> 00:38:15,879
և իմ սիգարն ու նա այնքան լավ քնեցին։

439
00:38:19,132 --> 00:38:20,675
Նա օգտագործում է դիզելային վառելիք:

440
00:38:32,312 --> 00:38:33,313
Ծածկված կամուրջը.

441
00:38:36,816 --> 00:38:37,984
Մահացած մարդու կորը.

442
00:39:31,746 --> 00:39:34,374
Ամեն ինչ քեռի Ֆեսթերի մասին է, այնպես չէ՞:

443
00:39:44,342 --> 00:39:47,887
Հոգիներ ինձնից վեր, ինձ նշան տվեք.

444
00:39:47,971 --> 00:39:50,974
Ուրախանա՞մ, թե՞ անիծվեմ։

445
00:40:06,489 --> 00:40:07,699
Անքուն գիշեր?

446
00:40:11,077 --> 00:40:12,579
Քայլիր ինձ հետ, Ֆեսթեր։

447
00:40:19,002 --> 00:40:20,670
Մորաքույր Լաբորջիա.

448
00:40:20,754 --> 00:40:23,131
Մահապատժի է ենթարկվել հրաձգային ջոկատի կողմից։

449
00:40:24,674 --> 00:40:26,509
Զարմիկ Ֆլեջ.

450
00:40:26,593 --> 00:40:30,305
Չորս վայրի ձիերի կողմից պոկված վերջույթը:

451
00:40:31,306 --> 00:40:33,600
Եվ սիրելի քեռի Էյմար:

452
00:40:36,478 --> 00:40:38,313
Թաղված է ողջ-ողջ.

453
00:40:39,397 --> 00:40:41,024
Հոգեբաններ,

454
00:40:41,107 --> 00:40:42,609
հրեաներ,

455
00:40:42,692 --> 00:40:44,194
խելագար շների մարդասպաններ.

456
00:40:44,861 --> 00:40:47,614
Բրուտես, Ֆեսթեր: Պիոներներ.

457
00:40:48,281 --> 00:40:49,574
Որպեսզի չմոռանանք.

458
00:40:51,201 --> 00:40:52,786
Ձեր սիրելի Մուերտո:

459
00:40:54,788 --> 00:40:58,208
Քո գնալուց հետո նա էր
պարզապես այլ անգղ.

460
00:40:59,751 --> 00:41:01,085
Նա չէր պտտվում:

461
00:41:02,545 --> 00:41:04,088
Նա չէր խփում:

462
00:41:05,715 --> 00:41:08,092
Ահա թե որքան եք նշանակում այս ընտանիքի համար:

463
00:41:15,475 --> 00:41:17,352
Մայր և հայր Ադամս.

464
00:41:18,812 --> 00:41:21,940
Ինչպես եմ ցանկանում երեխաներին
կարող էր նրանց ավելի լավ ճանաչել:

465
00:41:23,066 --> 00:41:25,235
Բայց ասա դա զայրացած ամբոխին:

466
00:41:28,321 --> 00:41:33,910
Եվ մեր դավանանքը,
«Sic gorgiamus allos subjectatos nunc»:

467
00:41:33,993 --> 00:41:37,747
«Մենք ուրախությամբ խրախուսում ենք դրանք
ով մեզ կհպատակեցնի»։

468
00:41:38,623 --> 00:41:40,500
Ոչ միայն գեղեցիկ խոսքեր.

469
00:41:44,045 --> 00:41:48,258
Որպես Ադամս, դուք հասկանում եք
ամբողջությամբ, այնպես չէ՞:

470
00:41:50,802 --> 00:41:53,847
Որպես Ադամս, այո, ես անում եմ:

471
00:41:57,433 --> 00:41:58,643
Բարի գիշեր, Ֆեսթեր:

472
00:42:01,729 --> 00:42:03,189
Հանգչիր խաղաղությամբ։

473
00:42:12,532 --> 00:42:14,492
Նրանք ինձ մոտ են,
Մայրիկ. Ես գրեթե համոզված եմ.

474
00:42:15,159 --> 00:42:18,371
Իհարկե փորձել եմ։ Ես դեռ չեմ կարող
գտնել այն: Դուք պետք է անցնեք այստեղ:

475
00:42:18,454 --> 00:42:20,707
Արսեն, ցիանիդ.
Ցիանիդ. Արսեն, մկնդեղ:

476
00:42:21,249 --> 00:42:22,792
Մի ասա դա։

477
00:42:24,043 --> 00:42:25,420
Դուք գիտեք, որ ես գիտեմ:

478
00:42:27,672 --> 00:42:31,718
Նրա գնացքներն ամենուր են։ Այն
երեխաներն իրենցից դուրս են.

479
00:42:32,385 --> 00:42:33,636
Դա ձեր եղբոր համար է:

480
00:42:34,679 --> 00:42:35,889
Չեմ կարծում։

481
00:42:44,314 --> 00:42:45,565
Սա չի կարող շարունակվել:

482
00:42:46,107 --> 00:42:48,318
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել նրան: Ասա ինձ, մայրիկ:

483
00:42:50,111 --> 00:42:52,697
«Անհանգիստ ամուսիններ».

484
00:42:52,780 --> 00:42:54,198
- «Շնությո՞ւն»:
-Օ՜, ոչ:

485
00:42:55,325 --> 00:42:58,369
- «Ֆինանսական, փողային անախորժություններ».
- Ոչ:

486
00:42:59,370 --> 00:43:03,082
- «Դոդոշի կամ սողունի է վերածվել».
- Ցուցանիշ կա՞:

487
00:43:05,043 --> 00:43:07,879
Նրանք գիտեն, որ ես խարդախ եմ, ամբողջ փունջ:

488
00:43:07,962 --> 00:43:10,089
Դա չի աշխատի:

489
00:43:10,173 --> 00:43:13,426
Ո՞վ գիտի։ Գոմես, այդ գերտաքացած հիմարը:

490
00:43:14,010 --> 00:43:16,554
Նա հիմար չէ: Նա Ֆեստերի եղբայրն է։

491
00:43:16,638 --> 00:43:20,558
Նրանք տարիներ առաջ սարսափելի կռիվ ունեցան:
Նա կասկածելի է, նրանք բոլորն են, ես կարող եմ ասել:

492
00:43:20,642 --> 00:43:22,936
Իսկապե՞ս: Դե, փառք Աստծո, որ եկել եմ այստեղ:

493
00:43:23,019 --> 00:43:27,523
Անհանգիստներին խորհուրդ կտամ
ընտանիք, թեթևացրեք նրանց վիշտը:

494
00:43:27,607 --> 00:43:30,401
Դա իմ կոչումն է: Հիշո՞ւմ ես, Գորդոն:

495
00:43:30,485 --> 00:43:31,778
Ի՞նչ:

496
00:43:31,861 --> 00:43:33,738
Ես բժիշկ եմ։

497
00:43:36,115 --> 00:43:39,869
Ինչո՞ւ չես խոսում Ֆեսթերի հետ,
սիրելիս? Նա հենց դռնից դուրս է:

498
00:43:39,953 --> 00:43:43,164
Ես կխոսեի հետ
Ֆեստերը, եթե դա լիներ Ֆեսթերը:

499
00:43:43,247 --> 00:43:46,584
Բայց դա այդպես չէ: Դա խաբեբա է:

500
00:43:46,668 --> 00:43:49,253
Խաբեբա՜

501
00:43:49,337 --> 00:43:52,173
Շառլատան! Խաբեբա՜

502
00:43:52,256 --> 00:43:53,883
Կեղծի՜

503
00:43:59,055 --> 00:44:00,098
Հմմ

504
00:44:01,557 --> 00:44:04,644
Օ, չարագործ,
չարագործ, ժպտացող, անիծյալ չարագործ:

505
00:44:04,727 --> 00:44:06,938
Ով է ինձ անվանում ա
չարագործ. Կոտրու՞մ է իմ պաշտետը:

506
00:44:07,021 --> 00:44:07,855
Արյունահեղություն.

507
00:44:07,939 --> 00:44:09,732
Պոկում է իմը
մորուքն ու փչում է դեմքիս?

508
00:44:09,816 --> 00:44:11,818
Եթե ես պետք է
սպանել քեզ, ես կսպանեմ:

509
00:44:18,700 --> 00:44:19,867
Օհ...

510
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
Ախ...

511
00:44:22,120 --> 00:44:23,329
Ո՛չ։

512
00:44:23,955 --> 00:44:25,123
Ո՛չ, ո՛չ։

513
00:44:25,206 --> 00:44:27,041
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

514
00:44:28,710 --> 00:44:29,961
Տուր ինձ այդ սուրը։

515
00:44:31,004 --> 00:44:33,673
Երբևէ որևէ մեկին չե՞ք մորթել։

516
00:44:33,756 --> 00:44:36,592
- Նա միայն երեխա է:
-Ոչ մի արդարացում:

517
00:44:37,218 --> 00:44:40,263
Նպատակը դեպի հիմնական զարկերակը: Ջուլյարը.

518
00:44:40,346 --> 00:44:43,808
Կեղծարար! Կեղծ!

519
00:44:43,891 --> 00:44:45,601
Բացարձակ խարդախություն!

520
00:44:45,685 --> 00:44:48,187
Հիմք, խաբեբա...

521
00:44:48,271 --> 00:44:50,064
Պարոն Ադամս։

522
00:44:51,190 --> 00:44:54,402
Ես հավատում եմ, որ հասկանում եմ:
Ես կարող եմ օգնել, այո՞

523
00:44:55,319 --> 00:44:58,948
Տեղաշարժման տեսություն.

524
00:44:59,032 --> 00:45:00,575
Սա ծանոթ է?

525
00:45:01,325 --> 00:45:02,326
Ոչ։

526
00:45:02,410 --> 00:45:05,621
Օ, դա չափազանց հուզիչ է:

527
00:45:05,705 --> 00:45:07,248
Ես կբացատրեմ.

528
00:45:07,331 --> 00:45:08,916
Տհա՞խ է։

529
00:45:10,168 --> 00:45:11,169
Խորապես.

530
00:45:13,588 --> 00:45:17,759
Քո սեփական եղբայրը,
դու քշում ես նրան:

531
00:45:17,842 --> 00:45:19,510
«Գնա, քեզ հետ գնա»:

532
00:45:19,594 --> 00:45:23,723
Բայց հետո դու զգում ես
փոքրիկ սև հրեշը.

533
00:45:23,806 --> 00:45:26,392
- Պագսլի:
- Մեղքի զգացում: Այո?

534
00:45:27,101 --> 00:45:30,229
Եղբայրդ վերադառնում է, դու քեզ մեղավոր ես զգում,

535
00:45:30,313 --> 00:45:31,606
դու տեղահանում ես.

536
00:45:31,689 --> 00:45:32,899
ես անում եմ?

537
00:45:32,982 --> 00:45:37,028
Ձեր ուղեղի զգացմունքները
բջիջները, նրանք փրփրում են և բախվում:

538
00:45:37,695 --> 00:45:40,239
Դուք կասկածում եք բաների մասին:

539
00:45:40,323 --> 00:45:43,451
Դու սիրում ես նրան, բայց նեղանում ես։

540
00:45:43,534 --> 00:45:45,661
Սեր, ատելություն: Ատելություն, սեր։

541
00:45:46,788 --> 00:45:48,206
Ինչպես մայրիկի համար: Ոչ?

542
00:45:49,040 --> 00:45:51,501
Բայց ես չէի ատում իմը
մայրիկ. Դժբախտ պատահար էր։

543
00:45:52,085 --> 00:45:56,214
Դա շատ տարածված փսիխոզ է:
Ես դա տեսնում եմ ամեն օր:

544
00:45:56,839 --> 00:45:57,965
Բախտավոր բժիշկ.

545
00:45:58,800 --> 00:46:02,428
Տեղաշարժ. Որքան տարօրինակ է:

546
00:46:02,512 --> 00:46:05,056
Եվ ահա ես մտածեցի
Խնդիրը Ֆեստերն էր։

547
00:46:05,765 --> 00:46:07,183
- Նա խոժոռ է:
- Նա թալանված է:

548
00:46:07,266 --> 00:46:08,518
-Դանակահարություն:
- Նա մռայլվում է:

549
00:46:08,601 --> 00:46:10,520
-Ես կասկածում եմ նրան։
-Դու անհավասարակշիռ ես:

550
00:46:10,603 --> 00:46:13,648
Եվ ես ատում եմ նրան: Աստծով, դու ճիշտ ես:

551
00:46:14,190 --> 00:46:16,109
Նա Ֆեսթերն է։

552
00:46:16,192 --> 00:46:17,902
Շնորհակալություն, դոկտոր Պինդեր-Շլոս:

553
00:46:18,986 --> 00:46:20,488
Ես անում եմ այն, ինչ կարող եմ:

554
00:46:20,571 --> 00:46:23,491
Տեսեք, երեխաներ, սովորելու շատ բան կա:

555
00:46:27,703 --> 00:46:29,080
«Գանգրենա».

556
00:46:29,580 --> 00:46:30,915
Օհ.

557
00:46:30,998 --> 00:46:33,251
Քեռի Ֆեսթեր, որտեղի՞ց դու այդքան բան գիտես։

558
00:46:33,334 --> 00:46:36,087
Ես եղել եմ շուրջը: Ես վերցնում եմ իրերը:

559
00:46:36,170 --> 00:46:37,922
Բերմուդյան եռանկյունու՞մ։

560
00:46:40,091 --> 00:46:42,176
Տեսեք, երեխաներ, նոր գլուխ:

561
00:46:42,760 --> 00:46:45,263
«Քորոցներ».

562
00:46:52,270 --> 00:46:55,690
Երեք մասի դինամիտ
նիտրոգլիցերինի գլխարկով:

563
00:46:55,773 --> 00:46:59,569
Այն կատարյալ է փոքր անցքերի համար,
ավտոմոբիլների և գործիքների կացարաններ:

564
00:47:06,325 --> 00:47:07,451
Մայրիկ.

565
00:47:08,202 --> 00:47:10,454
Բոլորը կլինեն մոտ
մանկական խաղ այսօր երեկոյան, ճի՞շտ է:

566
00:47:10,538 --> 00:47:13,082
Օ՜, այո։ Ես աշխատել եմ նրանց հետ:

567
00:47:13,166 --> 00:47:15,626
- Զվարճալի է լինելու:
- Զվարճա՞ց:

568
00:47:17,420 --> 00:47:19,797
Դրա՞ համար ենք մենք այստեղ: Զվարճա՞ց:

569
00:47:19,881 --> 00:47:23,676
Օ, սիրելիս, ներիր ինձ: Դուք
տեսնո՞ւմ ես, թե ինչի են ինձ դրդել:

570
00:47:23,759 --> 00:47:26,846
Ես ձեռք եմ բարձրացրել իմ վրա
երեխա, իմ ապրելու պատճառը:

571
00:47:28,890 --> 00:47:32,768
-Դուք չեք կարող գնալ ներկայացման:
-Բայց երեխաները...

572
00:47:32,852 --> 00:47:35,354
Տունը ամայի կլինի։
Պահոցը մերն է լինելու։

573
00:47:35,438 --> 00:47:36,981
Բայց մայրիկ...

574
00:47:38,232 --> 00:47:39,901
Լսո՞ւմ ես, իմ գանձ։

575
00:47:40,610 --> 00:47:43,237
Իմ սրտի բաբախյունը. Այն ծեծում է միայն ձեզ համար:

576
00:47:43,321 --> 00:47:46,240
Ուշադիր լսեք։ Այն ասում է.
«Գորդոն, ես քեզ սիրում եմ։

577
00:47:46,324 --> 00:47:48,034
Գորդոն, պահոց»:

578
00:47:49,452 --> 00:47:50,953
Ես դա լսում եմ:

579
00:47:51,037 --> 00:47:55,583
Շուտով մենք փող կունենանք
և մենք այստեղից հեռու կլինենք:

580
00:47:55,666 --> 00:47:58,628
Սիրող մայր, երախտապարտ որդի։

581
00:47:59,337 --> 00:48:00,671
Հասկացա՞ր:

582
00:48:04,592 --> 00:48:05,593
Ահ.

583
00:48:06,677 --> 00:48:08,638
Ահա դու վերջապես:

584
00:48:09,972 --> 00:48:12,808
Ինչ հիմար էի, որ կասկածում էի քեզ։

585
00:48:12,892 --> 00:48:15,686
Դոկտոր Պինդեր-Շլոսը բացատրեց ամեն ինչ։

586
00:48:15,770 --> 00:48:17,855
Ինչ սիրուն կին է: Այնքան ցուրտ:

587
00:48:18,522 --> 00:48:20,191
Տեղաշարժ.

588
00:48:20,274 --> 00:48:21,776
Դա սովորական փսիխոզ է:

589
00:48:21,859 --> 00:48:23,945
-Դա մեծ չէ՞:
-Արդյո՞ք:

590
00:48:24,987 --> 00:48:26,322
Նայի՛ր, Ֆեսթեր։

591
00:48:26,948 --> 00:48:28,616
Նախնադարյան արտահոսքը.

592
00:48:28,699 --> 00:48:31,077
Արագ ավազ, գոլորշիներ, թունավոր թափոններ:

593
00:48:31,160 --> 00:48:33,162
Ամեն ինչ մերն է, Ֆեսթեր։

594
00:48:33,246 --> 00:48:35,665
Դու այստեղ ես պատկանում, ծերուկ:

595
00:48:35,748 --> 00:48:36,749
Մնացեք.

596
00:48:36,832 --> 00:48:38,542
Դուք չգիտեք, թե ինչ եք խնդրում:

597
00:48:39,377 --> 00:48:42,630
Դուք ունեք մի գեղեցիկ
կին, հրաշալի երեխաներ,

598
00:48:43,631 --> 00:48:44,924
մի ամայություն.

599
00:48:46,175 --> 00:48:47,426
Ես ճանապարհին եմ:

600
00:48:48,469 --> 00:48:49,637
Ճանապարհին?

601
00:48:50,429 --> 00:48:53,307
- Եղբայրս?
-Գոմես, զգույշ եղիր:

602
00:48:55,017 --> 00:48:57,395
Ձեզ համար կյանքը բոլորովին զվարճանք է և խաղեր:

603
00:48:58,771 --> 00:49:01,649
Պար գերեզմանոցում. Գարշահոտություն. Քայքայվել։

604
00:49:02,316 --> 00:49:04,110
Բայց ամեն ինչ փոխվում է։

605
00:49:04,193 --> 00:49:05,736
Հստակ. Դու վերադարձել ես։

606
00:49:06,862 --> 00:49:10,074
Այդ բոլոր տարիների տարբերությամբ, Ֆեսթեր։

607
00:49:10,157 --> 00:49:11,951
Մենք չենք կարող դա նորից անել:

608
00:49:15,037 --> 00:49:16,247
Դու տանն ես։

609
00:49:40,396 --> 00:49:41,439
Առա՛ջ

610
00:49:46,152 --> 00:49:47,862
Անիծի՛ր քեզ, Ադդամս։

611
00:49:53,868 --> 00:49:54,869
Քեռի Ֆեստե՞րը։

612
00:49:55,703 --> 00:49:58,122
Արի, քեռի Ֆեսթեր։ Եկեք ներկայացման:

613
00:49:59,248 --> 00:50:00,833
Ես ասացի, որ զբաղված եմ:

614
00:50:01,709 --> 00:50:05,629
Բայց դու ասացիր, որ կօգնես
մեզ՝ Շեքսպիրի և թարախի հետ։

615
00:50:05,713 --> 00:50:07,423
Ես փոխեցի միտքս։

616
00:50:22,396 --> 00:50:25,358
Միսիս Ադդամս, կարո՞ղ եմ ձեզ մի պահ տեսնել։

617
00:50:26,359 --> 00:50:28,736
Ես Սյուզան Ֆիրկինսն եմ: ես եմ
Չորեքշաբթի օրվա ուսուցիչ.

618
00:50:28,819 --> 00:50:30,488
Օհ, իհարկե, միսս Ֆիրկինս։

619
00:50:30,571 --> 00:50:33,032
Չորեքշաբթի օրը մեզ այնքան շատ բան պատմեց ձեր մասին:

620
00:50:41,415 --> 00:50:46,587
Չորեքշաբթի օրը հիանալի է
ուսանող, բայց, անկեղծ ասած, մտահոգված եմ.

621
00:50:46,670 --> 00:50:49,131
Տեսեք, սա մերն է
դասարանի տեղեկատու.

622
00:50:49,215 --> 00:50:54,053
Այս ամիս մեր թեման մերն է
հերոսներ, մարդիկ, որոնց սիրում և հիանում ենք:

623
00:50:54,136 --> 00:50:57,181
Տեսնում ես, Սյուզան Ռինգո
ընտրել է նախագահին.

624
00:50:57,264 --> 00:50:58,432
Դա քաղցր չէ՞:

625
00:50:59,266 --> 00:51:02,353
Իսկ Հարմոնի Ֆելդն ընտրել է Ջեյն Փոլին:

626
00:51:04,438 --> 00:51:06,273
Դուք խոսե՞լ եք նրա ծնողների հետ:

627
00:51:07,441 --> 00:51:10,444
Բայց չորեքշաբթի բերեց այս նկարը,

628
00:51:11,028 --> 00:51:12,696
Կալպուրնիա Ադամս.

629
00:51:13,406 --> 00:51:16,075
Չորեքշաբթի մեծ մորաքույր Կալպուրնիա:

630
00:51:16,158 --> 00:51:19,495
Նրան որպես կախարդ այրեցին 1706 թվականին։

631
00:51:19,578 --> 00:51:22,540
Ասում են՝ պարել է
մերկ քաղաքի հրապարակում

632
00:51:22,623 --> 00:51:24,458
և ստրուկ դարձրեց մի նախարար։

633
00:51:25,292 --> 00:51:27,461
-Իսկապե՞ս:
-Օ, այո:

634
00:51:28,212 --> 00:51:32,675
Բայց մի անհանգստացեք: Մենք ասել ենք
Չորեքշաբթի, առաջին քոլեջը:

635
00:51:33,759 --> 00:51:37,221
Մի՞թե նա պաշտելի չէ:

636
00:51:37,304 --> 00:51:39,098
Սա ինքս եմ պատրաստել։

637
00:51:39,181 --> 00:51:40,558
Հմայիչ է։

638
00:51:40,641 --> 00:51:41,725
Ի՞նչ է նա, մողես:

639
00:51:42,852 --> 00:51:43,853
Էլֆ.

640
00:51:45,396 --> 00:51:47,022
Նայիր քեզ.

641
00:51:53,571 --> 00:51:55,239
Դա ավելի լավ է:

642
00:51:55,823 --> 00:51:58,534
Դուք չափազանց թանկ եք բառերի համար:

643
00:51:58,617 --> 00:52:01,412
Ինչու, ես պարզապես կարող էի քեզ կենդանի ուտել:

644
00:52:01,495 --> 00:52:03,372
Օ, ոչ, Մարգարիտ: Չափազանց երիտասարդ:

645
00:52:09,170 --> 00:52:11,297
♪ Լա լա լա լա լա, լա լա լա լա ♪

646
00:52:11,380 --> 00:52:13,591
♪ Ծանոթություն քեզ ♪

647
00:52:13,674 --> 00:52:17,970
♪ Ծանոթանալով ամեն ինչի մասին ♪

648
00:52:18,053 --> 00:52:19,889
♪ Սիրում եմ քեզ ♪

649
00:52:19,972 --> 00:52:24,435
♪ Հուսով եմ, որ քեզ դուր եմ գալիս ♪

650
00:52:24,518 --> 00:52:26,604
♪ Ծանոթություն քեզ ♪

651
00:52:26,687 --> 00:52:30,941
♪ Իմ ձևով, բայց գեղեցիկ ♪

652
00:52:31,025 --> 00:52:33,194
♪ Դուք ճիշտ եք ♪

653
00:52:33,277 --> 00:52:35,362
♪ Իմ բաժակ թեյը... ♪

654
00:52:35,446 --> 00:52:38,491
չորեքշաբթի. Պագսլի. Ես փոխեցի միտքս։

655
00:52:39,241 --> 00:52:40,576
Քեռի Ֆեսթեր.

656
00:52:47,625 --> 00:52:49,585
Գորդոն? Գորդոն?

657
00:52:50,753 --> 00:52:51,795
Մայրիկն է:

658
00:52:55,299 --> 00:52:56,675
Անիծյալ, որտեղ է նա:

659
00:52:58,093 --> 00:52:59,762
Ես երբեք չպետք է օգտագործեի նրան:

660
00:53:00,471 --> 00:53:03,974
♪ Անվճար և հեշտ ♪

661
00:53:04,058 --> 00:53:05,976
♪ Երբ ես քեզ հետ եմ ♪

662
00:53:06,060 --> 00:53:10,773
♪ Իմանալ, թե ինչ ասել ♪

663
00:53:10,856 --> 00:53:13,776
Ես գիտեի, որ դու չես կարող հեռու մնալ, ծերուկ:

664
00:53:13,859 --> 00:53:16,195
♪ Եվ հով ♪

665
00:53:16,278 --> 00:53:20,741
♪ Բոլոր The-ի պատճառով
ամենագեղեցիկ և նոր ♪

666
00:53:20,824 --> 00:53:23,661
♪ Բաներ, որոնք ես սովորում եմ քո մասին ♪

667
00:53:23,744 --> 00:53:29,041
♪ Օրեցօր ♪

668
00:53:29,124 --> 00:53:30,292
♪ Օրվա ընթացքում ♪

669
00:53:33,128 --> 00:53:34,255
անիծյալ:

670
00:53:35,714 --> 00:53:38,133
Գորդոն! Գորդոն!

671
00:53:38,217 --> 00:53:39,385
Դուք այնտեղ եք

672
00:53:41,262 --> 00:53:42,304
Գորդոն.

673
00:53:47,226 --> 00:53:49,687
Աստված իմ: Ասա՛ Նայե՛ք
Ինչ-որ մեկը կգա՞ այստեղ:

674
00:53:49,770 --> 00:53:51,897
Օ՜, իմ! Օ՜, լավ... Օ՜ Աա՜

675
00:53:52,398 --> 00:53:54,900
Օ՜, իմ! Հմմ Հմմ Հմմ

676
00:53:54,984 --> 00:53:58,946
Ինչպես են բոլոր առիթները տեղեկացնում
իմ դեմ և խթանիր իմ ձանձրալի վրեժխնդրությունը:

677
00:53:59,029 --> 00:54:02,533
Օ, այս պահից սկսած, իմ
մտքերը լինեն արյունոտ, կամ ոչինչ չարժե:

678
00:54:02,616 --> 00:54:05,119
Եթե ​​ես պետք է սպանեմ քեզ, ես կսպանեմ:

679
00:54:08,163 --> 00:54:09,665
Հիթ,

680
00:54:09,748 --> 00:54:12,001
շատ շոշափելի հարված.

681
00:54:12,084 --> 00:54:13,794
Աա՜

682
00:54:23,178 --> 00:54:24,597
Ով հպարտ մահ,

683
00:54:25,180 --> 00:54:28,267
ինչ տոն է դեպի
քո հավերժական խցում?

684
00:54:30,352 --> 00:54:33,731
Քաղցր մոռացություն, բացի՛ր ձեռքերդ։

685
00:54:51,248 --> 00:54:52,583
Բրավո

686
00:54:54,251 --> 00:54:56,587
-Բրավո:
-Բրավո:

687
00:54:57,129 --> 00:54:59,798
Բրավո

688
00:55:01,342 --> 00:55:02,718
Բրավո

689
00:55:03,344 --> 00:55:04,511
Բրավո

690
00:55:04,595 --> 00:55:07,806
Կային նավաստիներ, ծովահեններ

691
00:55:08,515 --> 00:55:12,186
և ինքնաթիռով լի
զբոսաշրջիկներ Մայամի Բիչից,

692
00:55:12,936 --> 00:55:14,938
բոլորը կորել են Եռանկյունում:

693
00:55:15,522 --> 00:55:18,692
Հորեղբայր Ֆեսթեր, կուզե՞ս
ինձ մի օր տանե՞ս այնտեղ:

694
00:55:18,776 --> 00:55:20,277
Դա խոստում է:

695
00:55:21,028 --> 00:55:22,863
-Բարի գիշեր, չորեքշաբթի:
-Բարի գիշեր:

696
00:55:22,946 --> 00:55:24,448
Դուք հիանալի էիք:

697
00:55:26,950 --> 00:55:28,160
Քեռի Ֆեստե՞րը։

698
00:55:49,973 --> 00:55:52,101
Թատերական հաղթանակ.

699
00:55:52,851 --> 00:55:54,269
Դա նման է երազի:

700
00:55:54,978 --> 00:55:58,107
Երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք, այդպես էր
շատ նման երեկո.

701
00:55:58,899 --> 00:56:00,526
Կախարդանք օդում.

702
00:56:01,652 --> 00:56:02,820
Մի տղա։

703
00:56:03,612 --> 00:56:05,072
Մի աղջիկ.

704
00:56:05,155 --> 00:56:06,865
Բաց գերեզման.

705
00:56:07,825 --> 00:56:09,201
Դա իմ առաջին թաղումն էր։

706
00:56:10,619 --> 00:56:12,663
Դու այնքան գեղեցիկ էիր:

707
00:56:13,539 --> 00:56:15,290
Գունատ և խորհրդավոր:

708
00:56:16,208 --> 00:56:17,918
Ոչ ոք նույնիսկ դիակին չնայեց։

709
00:56:19,253 --> 00:56:21,046
Ձեր զարմիկը՝ Բալթազար։

710
00:56:21,714 --> 00:56:23,298
Դու դեռ կասկածյալ էիր։

711
00:56:25,092 --> 00:56:28,804
Ես չէի կարող դադարել նայել
դուք բոլորդ փառաբանության ընթացքում:

712
00:56:30,139 --> 00:56:33,600
Քո աչքերը, քո բեղերը,

713
00:56:34,810 --> 00:56:36,145
քո ծիծաղը.

714
00:56:38,105 --> 00:56:39,857
Դու ինձ կախարդեցիր։

715
00:56:41,191 --> 00:56:43,360
Ես առաջարկեցի հենց այդ գիշեր։

716
00:56:44,361 --> 00:56:47,781
Միայն մտածիր, մի օր մեզ այստեղ կթաղեն

717
00:56:48,574 --> 00:56:53,454
կողք կողքի, վեց ոտնաչափ
տակ՝ համապատասխան դագաղներում։

718
00:56:54,621 --> 00:56:56,582
Մեր անշունչ մարմինները

719
00:56:56,665 --> 00:57:00,961
փտում են միասին ամբողջ հավերժության համար:

720
00:57:03,422 --> 00:57:04,882
Կարա միա.

721
00:57:06,258 --> 00:57:08,302
Mon sauvage.

722
00:57:38,832 --> 00:57:40,584
Հեյ, Բիգֆութ:

723
00:57:45,172 --> 00:57:47,216
Մի՛ նայիր։ Պարզապես ինձ դուրս հանիր:

724
00:57:54,306 --> 00:57:55,432
Ձեզ դուր եկավ արյունը:

725
00:57:56,725 --> 00:57:59,353
- Ես այնքան հպարտ էի:
-Բոլորս չէի՞նք:

726
00:58:00,145 --> 00:58:02,064
Չորեքշաբթի, խաղացեք ձեր ուտելիքի հետ:

727
00:58:10,405 --> 00:58:11,490
Մամա.

728
00:58:11,573 --> 00:58:13,700
Ո՞վ է սա դրել այստեղ:

729
00:58:16,411 --> 00:58:18,831
- Դա ընկերության համար է:
- Սաղավարտներ:

730
00:58:20,040 --> 00:58:23,085
Բժիշկ, դուք այնքան ճիշտ էիք:

731
00:58:23,168 --> 00:58:25,629
-Ինչ երեկո է:
- Ֆեստերը ճիշտ տեղավորվեց:

732
00:58:25,712 --> 00:58:29,216
-Տեղաշարժն ավարտված է։
-Դե, լավ չէ՞:

733
00:58:29,299 --> 00:58:32,719
-Իսկապե՞ս պետք է գնա:
-Այո, անում է:

734
00:58:32,803 --> 00:58:36,056
Դե, եթե նա պնդում է հեռանալ,

735
00:58:36,849 --> 00:58:38,600
մենք նշելու ենք այդ առիթը:

736
00:58:39,810 --> 00:58:40,978
Տիշ?

737
00:58:41,061 --> 00:58:43,063
Մենք ծրագրել ենք հրաժեշտի երեկույթ:

738
00:58:43,146 --> 00:58:45,524
Մենք հրավիրել ենք ամբողջ կլանին:

739
00:58:46,483 --> 00:58:47,985
Ինչ սիրուն ժեստ:

740
00:58:48,569 --> 00:58:49,945
Մենք նորից ընտանիք ենք,

741
00:58:50,028 --> 00:58:52,990
և մենք պարտավոր ենք այդ ամենին
դու, դոկտոր Պինդեր-Շլոս:

742
00:58:53,073 --> 00:58:55,242
Խնդրում եմ։ Գրետա.

743
00:58:55,325 --> 00:58:56,618
Գրետա.

744
00:58:57,786 --> 00:59:00,330
Ֆեսթեր, ինձ դուրս հանիր:

745
00:59:04,585 --> 00:59:08,547
Ես լավ եմ, մայրիկ: ես եմ
լիովին վերահսկողության տակ:

746
00:59:08,630 --> 00:59:11,091
Նրանք քո ընտանիքը չեն, Գորդոն: ես եմ.

747
00:59:11,174 --> 00:59:13,010
Նրանք քեզ չեն սիրում: Ես անում եմ:

748
00:59:13,093 --> 00:59:16,555
Նրանք չար են և կոռումպացված և նվաստացած:

749
00:59:16,638 --> 00:59:20,225
- Ես դա կարող եմ ձեզ տալ:
-Լավ եմ: Իսկապես։

750
00:59:20,309 --> 00:59:21,977
Կտեսնենք։ Բացե՛ք։

751
00:59:51,298 --> 00:59:52,424
Խնջույք?

752
00:59:53,300 --> 00:59:54,509
Ինձ համար?

753
00:59:55,928 --> 00:59:56,929
Այստեղ?

754
01:00:04,478 --> 01:00:08,690
Տիշ, ինչքան ժամանակ ունի
այն ժամանակվանի՞ց ենք, որ վալս ենք վարել:

755
01:00:09,608 --> 01:00:10,984
Օ, Գոմես:

756
01:00:15,739 --> 01:00:16,907
Ժամեր.

757
01:01:24,057 --> 01:01:25,809
Դա, ծերուկ!

758
01:01:28,228 --> 01:01:30,105
Դուք ճիշտ եք: Շատ երկար:

759
01:01:37,029 --> 01:01:39,781
-Բաց մի թող ինձ քո աչքից հեռու:
- Ինձ մի սպառնա, Մարգարիտ:

760
01:01:39,865 --> 01:01:42,993
-Այս մարդիկ աննորմալ են։
-Մի՛ չափազանցիր։

761
01:01:49,499 --> 01:01:52,127
-Անպայման։ Նրանք հաճախորդներ են, Մարգարիտ:
-Օ՜

762
01:01:52,210 --> 01:01:54,087
Վայ!

763
01:01:59,968 --> 01:02:02,596
- Չորեքշաբթի?
-Այո, մայրի՞կ:

764
01:02:02,679 --> 01:02:05,223
կվազե՞ք վերև և
ստուգեք ձեր հորեղբորը, խնդրում եմ:

765
01:02:07,184 --> 01:02:10,479
Ինչու, Լամպի Ադամս: Նայիր քեզ.

766
01:02:11,063 --> 01:02:12,439
Բոլորը մեծացել են:

767
01:02:24,826 --> 01:02:26,036
Քեռի Ֆեստե՞րը։

768
01:02:29,289 --> 01:02:31,416
-Հասկանում եմ:
-Հուսով եմ, որ այդպես է:

769
01:02:31,500 --> 01:02:32,959
Եվ ես հույս ունեմ քո վրա:

770
01:02:33,043 --> 01:02:35,712
Մի հուսահատվեք ինձ: Մի ճարմանդ:

771
01:02:35,796 --> 01:02:38,840
Հեշտ չի լինելու:
Ամենուր մարդիկ կան։

772
01:02:38,924 --> 01:02:41,426
Դուք կարող եք դա անել, եթե պարզապես դադարեք նվնվալ:

773
01:02:42,135 --> 01:02:44,763
Դա ոչ մեկին դուր չի գալիս: Դա անհրապույր է:

774
01:02:44,846 --> 01:02:49,267
Լավ։ Լավ: ես կանեմ
փորձեք և հասնել պահոց այս գիշեր:

775
01:02:49,351 --> 01:02:53,271
Բայց եթե չեմ կարողանում, լավ, ուրեմն վերջ:

776
01:02:54,356 --> 01:02:55,440
Լավ, մայրիկ:

777
01:02:56,108 --> 01:02:58,735
Ես դա գիտեի։ Դուք կեղծ եք:

778
01:02:58,819 --> 01:03:01,613
Արի այստեղ, իմ փոքրիկ:

779
01:03:01,696 --> 01:03:03,115
- Չորեքշաբթի!
- Ձեռք բերեք նրան:

780
01:03:48,827 --> 01:03:51,997
Ֆլորա և կենդանական աշխարհ Ամոր.

781
01:03:53,331 --> 01:03:55,292
Ես չեմ կարող տեսնել:

782
01:03:55,375 --> 01:03:58,211
Ես կուրացած եմ նման գեղեցկությունից։

783
01:03:58,295 --> 01:03:59,504
Գոմես Ադամս.

784
01:03:59,588 --> 01:04:01,256
-Ահավոր ֆլիրտ:
- Միշտ եղել է:

785
01:04:01,339 --> 01:04:02,883
-Գոնե ինձ հետ:
- Պատճենել!

786
01:04:02,966 --> 01:04:06,386
- Թագավորե՛ք:
- Ինչո՞ւ, Գոմես, Ամոր երկվորյակներ:

787
01:04:06,469 --> 01:04:08,930
-Քո մասին այնքան եմ լսել:
- Մորթիսիա...

788
01:04:09,014 --> 01:04:10,765
Դուք բռնեցիք նրան: Այս սիրելի տղամարդը.

789
01:04:10,849 --> 01:04:12,517
-Իմն էր!
-Իմն էր!

790
01:04:12,601 --> 01:04:15,312
Ֆլորա, Ֆաունա, ինչպե՞ս կարող եմ մրցել:

791
01:04:15,395 --> 01:04:17,230
Դու կրկնակի կին ես, քան ես:

792
01:04:17,981 --> 01:04:20,734
Թալլի, Ամոր երկվորյակներ։

793
01:04:20,817 --> 01:04:23,445
Նրանք սպասում են Ֆեսթերին։ Զվարճացնել նրանց:

794
01:04:25,864 --> 01:04:28,575
-Բարև Թուլլի:
-Օ՜, Աստված իմ:

795
01:04:34,372 --> 01:04:37,918
Այսինքն՝ ոչ
գիտե՞ք Դա չափազանց ինտրիգային է:

796
01:04:38,001 --> 01:04:41,504
Հիմա, երբ Ֆեսթերը վերադարձել է, նա վերադարձել է
դարձյալ ամրոցի արքա, չէ՞։

797
01:04:41,588 --> 01:04:43,924
Ֆեսթերն ավելի մեծ է
եղբայր, այնպես որ նա ստանում է այդ ամենը:

798
01:04:44,007 --> 01:04:46,176
Տունը, փողը, դու անուն ես տալիս:

799
01:04:46,259 --> 01:04:47,719
Ֆեսթերը դեռ միայնակ է, այնպես չէ՞:

800
01:04:48,303 --> 01:04:50,972
-Դո՞ւք եք, պարոն Ալֆորդ։
- Ինչո՞ւ, Ֆաունա:

801
01:04:51,056 --> 01:04:53,683
-Ես Ֆաունան եմ:
-Ես Ֆլորան եմ:

802
01:04:55,101 --> 01:04:58,521
Ես շոյված եմ: Կներեք, տիկնայք:

803
01:05:03,526 --> 01:05:06,655
Ես չեմ կարող գտնել նրան
ցանկացած տեղ: Եկեք պարզապես հեռանանք:

804
01:05:07,280 --> 01:05:09,407
- Հետևից դուրս:
-Հիմա քեզ հավաքիր:

805
01:05:09,491 --> 01:05:11,326
Նա կհայտնվի, փոքրիկ ուտիճը:

806
01:05:11,409 --> 01:05:13,370
Դուք հասնում եք երեկույթին կամ
ինչ-որ բան կկասկածեն.

807
01:05:13,453 --> 01:05:15,622
-Շուտով կիջնեմ:
-Այո, մայրիկ:

808
01:05:22,963 --> 01:05:26,299
Բոլորին, ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ:

809
01:05:30,637 --> 01:05:34,266
Այս երեկո մենք պարում ենք մեր համար
թանկագին պատվավոր հյուր,

810
01:05:34,349 --> 01:05:35,767
Ֆեսթեր Ադամս.

811
01:05:38,478 --> 01:05:41,481
Մամուշկա՜

812
01:05:43,191 --> 01:05:46,194
Մեզ սովորեցրել են մեր կազակ զարմիկները,

813
01:05:46,278 --> 01:05:49,406
մամուշկան եղել է
Ադամսի ընտանիքի ավանդույթը

814
01:05:49,489 --> 01:05:50,657
քանի որ Աստված գիտի, թե երբ.

815
01:05:51,241 --> 01:05:54,119
Մենք պարեցինք մամուշկա
մինչ Ներոնը ջութակ էր անում։

816
01:05:54,202 --> 01:05:57,330
Մենք պարեցինք մամուշկա Վաթերլոոյում:

817
01:05:57,414 --> 01:06:01,459
Մենք պարեցինք մամուշկա
Ջեք Ռիպերի համար:

818
01:06:02,127 --> 01:06:05,338
Եվ հիմա, Ֆեսթեր Ադամս,

819
01:06:05,422 --> 01:06:09,509
այս մամուշկան ձեզ համար է:

820
01:06:29,946 --> 01:06:35,326
♪ Ոչ մի վիճաբանություն չկա
Ամենաքաղցր հարաբերությունները ♪

821
01:06:35,410 --> 01:06:39,330
♪ Եղբայր ու եղբայր է ♪

822
01:06:40,832 --> 01:06:46,171
♪ Իմ զգացմունքները թողել են ինձ դրիբլինգի ♪

823
01:06:47,213 --> 01:06:52,427
♪ Ես դանակահարելու եմ նրան, ով
սկսում է կրծել և կծել ♪

824
01:06:53,011 --> 01:06:56,014
♪ Իմ զգացմունքների վրա ♪

825
01:06:56,097 --> 01:07:00,852
♪ Իմ եղբորս կամ քրոջ համար ♪

826
01:07:01,895 --> 01:07:04,481
♪ Մենք այն պարել ենք գերեզմաններում ♪

827
01:07:04,564 --> 01:07:06,316
♪ Այնտեղ, որտեղ թրթուրները հաշիվ են տալիս և կուչ գալիս ♪

828
01:07:06,399 --> 01:07:08,109
♪ Այն կատարյալ է գլխատումների համար ♪

829
01:07:08,193 --> 01:07:09,673
♪ Որտեղ գլուխն ասում է «Ինչպե՞ս անել»: ♪

830
01:07:09,736 --> 01:07:11,863
♪ Մամուշկա! Մամուշկա! ♪

831
01:07:11,946 --> 01:07:13,740
♪ Ես հեռացնում եմ իմ հին բաբուշկան: ♪

832
01:07:13,823 --> 01:07:15,742
♪ Հեյ ու հեյի հետ
Եվ մի հե՜յ և մի հե՜յ ♪

833
01:07:15,825 --> 01:07:17,118
♪ Եղբայրական սիրո պարը ♪

834
01:07:17,202 --> 01:07:19,162
♪ Պարզապես սպանիր կարիոկային ♪

835
01:07:19,245 --> 01:07:21,289
♪ Continental Susie Q ♪

836
01:07:21,372 --> 01:07:22,665
♪ Garotte հին գավոտը ♪

837
01:07:22,749 --> 01:07:25,001
♪ Եվ քանդիր djpsy doo-ն: ♪

838
01:07:25,085 --> 01:07:26,836
♪ Մամուշկա! Մամուշկա! ♪

839
01:07:26,920 --> 01:07:28,671
♪ Եկեք պարենք Պետրուշկայի պես: ♪

840
01:07:28,755 --> 01:07:30,590
♪ Հեյ ու հեյի հետ
Եվ մի հե՜յ և մի հե՜յ ♪

841
01:07:30,673 --> 01:07:32,092
♪ Եվ եղբայրական սիրո պար ♪

842
01:07:32,675 --> 01:07:34,094
- ♪ Եղբայրներ! ♪
- ♪ Եղբայրներ! ♪

843
01:07:34,177 --> 01:07:35,177
♪ Եղբայրներ! ♪

844
01:07:35,220 --> 01:07:39,015
♪ Կարամազով եղբայրներն ու
գերմանացի Գրիմ եղբայրները ♪

845
01:07:39,099 --> 01:07:40,576
- ♪ Ահա Օրվիլ Ռայթը ♪
- ♪ Եվ Ուիլբուրը: ♪

846
01:07:40,600 --> 01:07:42,769
♪ Օրվիլը նրանից բացի ոչինչ չէ: ♪

847
01:07:42,852 --> 01:07:44,729
♪ Սմիթ եղբայրներ
Իսկ Մարքս եղբայրները ♪

848
01:07:44,813 --> 01:07:46,933
♪ Եվ Ritz-ը և the
Brooks And the Mills Brothers ♪

849
01:07:49,734 --> 01:07:51,003
♪ The Everly Brothers
Սողոմոն եղբայրներ ♪

850
01:07:51,027 --> 01:07:52,379
♪ Nicholas Brothers, Corsican Brothers ♪

851
01:07:52,403 --> 01:07:54,447
♪ Եվ դոկտոր Ջոյս եղբայրներ: Եղբայրնե՛ր։ ♪

852
01:07:54,531 --> 01:07:57,826
♪ Ringling Brothers ժամացույց
նրանք կոտրում են իրենց մեջքը! ♪

853
01:07:57,909 --> 01:08:00,829
♪ The Warner Brothers Harry,
Սեմմի, Իրվինգ և Ջեք ♪

854
01:08:01,412 --> 01:08:05,083
♪ Ես գիտեմ, որ կան շատ ուրիշներ
Ես ստիպված էի անտեսել որոշ եղբայրների ♪

855
01:08:05,166 --> 01:08:07,085
♪ Պարզապես չափազանց շատ անուններ են խցկելու համար ♪

856
01:08:07,168 --> 01:08:12,423
♪ Բայց անկեղծ ասած, սիրելիս
Ես ոչ մի բան չեմ տալիս: ♪

857
01:09:07,562 --> 01:09:10,773
♪ Մամուշկա, մամուշկա ♪

858
01:09:10,857 --> 01:09:12,400
♪ Նա գալիս է իր մամուշկայի համար ♪

859
01:09:12,483 --> 01:09:14,003
♪ Հեյ ու հեյի հետ
Եվ մի հե՜յ և մի հե՜յ ♪

860
01:09:14,027 --> 01:09:15,707
♪ Եվ մի հեյ և մի հեյ
Եվ մի հե՜յ և մի հե՜յ ♪

861
01:09:15,737 --> 01:09:17,530
♪ Եվ մի հեյ և մի հեյ
Եվ մի հե՜յ և մի հե՜յ ♪

862
01:09:17,614 --> 01:09:19,574
♪ Եվ մի հեյ և մի հեյ
Եվ մի հե՜յ և մի հե՜յ և-- ♪

863
01:09:19,657 --> 01:09:21,451
Սպասե՛ք։

864
01:09:23,745 --> 01:09:30,543
♪ Երդվում եմ մայրիկով և հայրիկով ♪

865
01:09:30,627 --> 01:09:33,630
♪ Այս վնասաբեր Ֆեստերը ♪

866
01:09:33,713 --> 01:09:36,966
♪ The echt Fester Addams ♪

867
01:09:38,760 --> 01:09:42,597
♪ Այսպիսով, հեյ, հեյ, հեյ,
հե՜յ, հե՜յ, հեյ, հեյ, հեյ ♪

868
01:09:42,680 --> 01:09:46,601
♪ Եկեք պարենք
Եղբայրական սիրո պար ♪

869
01:09:46,684 --> 01:09:48,144
♪ Մամուշկա ♪

870
01:09:51,648 --> 01:09:54,150
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում այնտեղ:

871
01:09:54,234 --> 01:09:57,695
Ինչպես կցանկանայիք լինել
ընդմիշտ ազատվե՞լ Ադամսներից։

872
01:09:58,613 --> 01:09:59,697
Ես լուրջ եմ ասում:

873
01:10:00,615 --> 01:10:02,242
Ինչ կարող եմ անել ձեզ համար:

874
01:10:04,118 --> 01:10:06,621
Դուք կսիրեք սա:

875
01:10:09,832 --> 01:10:12,919
Մենք ամուսնացած ենք գրեթե 20 տարի:

876
01:10:14,462 --> 01:10:16,673
Երբեմն թվում է, թե ավելին:

877
01:10:19,717 --> 01:10:23,763
Դե, մարդիկ աճում են: Մարդիկ փոխվում են.

878
01:10:34,274 --> 01:10:36,359
Գեղեցիկ գիշեր չէ՞։

879
01:10:41,489 --> 01:10:43,825
Դուք կգաք ինձ տեսնելուց առաջ
չե՞ս հեռանում, Ֆեսթեր։

880
01:10:43,908 --> 01:10:46,119
Երբ մենակ մնամ, կզանգեմ:

881
01:10:46,202 --> 01:10:47,745
Ահա ձեր ճանապարհորդությունը, աղջիկներ:

882
01:10:59,632 --> 01:11:03,803
Դուք հրաշալի մարդ եք
պարուհի. Այնքան զվարճալի էր:

883
01:11:07,015 --> 01:11:09,726
Օ, ես չեմ կարող: Մենք չպետք է:

884
01:11:16,399 --> 01:11:17,442
Զանգի՛ր ինձ։

885
01:11:17,525 --> 01:11:19,652
♪ Մամուշկա, մամուշկա ♪

886
01:11:19,736 --> 01:11:22,113
♪ Ես կուլ տվեցի մեկ վուշ-կա ♪

887
01:11:22,196 --> 01:11:23,656
♪ Եվ մի հեյ և մի հեյ ♪

888
01:11:23,740 --> 01:11:25,867
♪ Եվ մի հե՜յ և մի հեյ և մի հե՜յ ♪

889
01:11:26,743 --> 01:11:27,952
♪ Հեյ, հեյ ♪

890
01:11:29,120 --> 01:11:32,540
♪ Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ ♪

891
01:11:32,623 --> 01:11:33,916
Գորդոն.

892
01:11:34,000 --> 01:11:36,794
Գորդոն, Գորդոն, վերջ տուր: Գորդոն, ոչ:

893
01:11:36,878 --> 01:11:39,255
- ♪ Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ, հե՜յ ♪
-Վե՛րջ, Գորդոն: Դադարեցրե՛ք։

894
01:11:39,339 --> 01:11:40,465
Դադարեցրեք, այս ակնթարթում:

895
01:11:41,924 --> 01:11:45,219
-Այդ շրթներկը ամբողջ դեմքդ է՞:
- Երկվորյակներից:

896
01:11:45,303 --> 01:11:48,056
Գեղեցիկ Ամոր երկվորյակներ.

897
01:11:48,139 --> 01:11:49,223
Երկվորյակնե՞րը։

898
01:11:50,016 --> 01:11:52,560
Գորդոն, ես չեմ հասկանում
սա. Թույլ տվեք հասկանալ սա:

899
01:11:52,643 --> 01:11:56,689
-Լավ ժամանակ անցկացրե՞լ եք:
-Այո՜ ես ունեմ!

900
01:11:56,773 --> 01:11:58,149
Հրաշալի էր։

901
01:11:58,691 --> 01:12:02,070
Ես երգեցի փոթորիկ և
պարեցի մինչև ընկա:

902
01:12:02,653 --> 01:12:06,324
♪ Մամուշկա, մամուշկա ♪

903
01:12:06,908 --> 01:12:10,995
♪ Եվ մի հեյ և մի հեյ Եվ
մի հե՜յ ու մի հե՜յ ու մի հե՜յ ♪

904
01:12:13,664 --> 01:12:16,125
-Մայրի՞կ:
-Մայրի՞կ: Մայրի՞կ։ Ո՞վ է դա:

905
01:12:16,209 --> 01:12:19,462
-Չեմ կարծում, որ հիշում եմ:
- Մայրիկ, խնդրում եմ:

906
01:12:19,545 --> 01:12:22,256
Ես պարզապես լավ եմ: Ես պարկեշտ եմ:

907
01:12:22,340 --> 01:12:24,967
Մի անհանգստացիր ինձ համար, Գորդոն։

908
01:12:25,051 --> 01:12:28,054
Խնդրում եմ, վերադարձեք ձեր այլասերված օրգիային։

909
01:12:28,763 --> 01:12:30,890
Երբեմն մտածում եմ, որ դու նույնիսկ իմ որդին չես:

910
01:12:31,808 --> 01:12:34,811
-Դա մի ասա:
-Ես պարզապես քո մայրն եմ:

911
01:12:34,894 --> 01:12:38,856
Դու ինձ միայն քո պարտքն ես
ամբողջ գոյությունն այս մոլորակի վրա:

912
01:12:38,940 --> 01:12:42,443
Խնդրում եմ, Գորդոն, բոլորովին
նշանակում է, գնալ երգել, պարել, ժամադրություն:

913
01:12:42,527 --> 01:12:45,738
Օ՜, մայրիկ, ես այնքան սարսափելի ցավում եմ:

914
01:12:49,575 --> 01:12:52,203
Դա պարզապես խնջույք էր: Ավարտվեց:

915
01:12:53,079 --> 01:12:54,372
Դա ոչինչ չի նշանակում։

916
01:12:55,248 --> 01:12:58,459
Սիամական երկվորյակներ,
կուզիկ, զարմիկ Այն,

917
01:12:59,127 --> 01:13:00,169
նրանք դու չես:

918
01:13:00,878 --> 01:13:03,172
Ասա, Գորդոն: Ստիպիր ինձ հավատալ դրան:

919
01:13:03,756 --> 01:13:07,176
Ես սիրում եմ քեզ։ Իսկ ես փող եմ ուզում։

920
01:13:07,802 --> 01:13:09,095
Մենք պետք է գտնենք Թալիին:

921
01:13:14,684 --> 01:13:17,645
Նայեք, մեր փոքրիկ տղան:

922
01:13:17,728 --> 01:13:19,313
Բոլորը թաքնված են:

923
01:13:19,397 --> 01:13:23,359
Այնքան քաղցր է: Նա նայում է
ինչպես փոքրիկ նախուտեստը:

924
01:13:24,944 --> 01:13:27,989
-Որտե՞ղ է երեկույթը:
-Վերջացավ, սիրելիս:

925
01:13:28,781 --> 01:13:32,368
- Քրոջդ տեսե՞լ ես։
- Մամուշկայից առաջ չէ:

926
01:13:33,369 --> 01:13:34,495
Գոմես.

927
01:13:35,204 --> 01:13:38,040
Դուրս է գալիս օդափոխիչ: Փագսլի, գնացիր դեպի թրիքի կույտը:

928
01:13:38,124 --> 01:13:40,710
Մաման և Մորտիսիան,
ծանծաղ գերեզմաններ. Ես կվերցնեմ անդունդը:

929
01:13:40,793 --> 01:13:42,420
Լուրչ, ստուգիր անհուն փոսը:

930
01:13:43,254 --> 01:13:44,922
-Ֆեստե՞ր:
-Այստեղ վերև։

931
01:13:45,548 --> 01:13:50,136
Ֆեսթեր, դու առիր ձորը և
չնշված լքված ջրհորը.

932
01:13:50,219 --> 01:13:54,223
Ինչ-որ մեկը պետք է հետ մնա
եթե նա վերադառնա:

933
01:13:54,765 --> 01:13:56,601
Լավ մարդ։ Լավ մտածողություն!

934
01:13:56,684 --> 01:13:58,394
Հետո ո՞վ կվերցնի ճահիճը։

935
01:14:02,231 --> 01:14:05,359
Դա ոգին է, Բանը:
Ձեռք տվեք. Եկեք գնանք։

936
01:14:12,533 --> 01:14:13,534
Գորդոն!

937
01:14:15,036 --> 01:14:16,329
Մի հապաղեք:

938
01:14:22,335 --> 01:14:24,629
Հմմ

939
01:14:28,132 --> 01:14:30,885
-Ի՞նչ ես անում:
-Ես հանգստանում եմ:

940
01:14:32,053 --> 01:14:33,262
Մի փոքր արև վերցնելը:

941
01:14:33,930 --> 01:14:35,056
Գժվել ես?

942
01:14:35,806 --> 01:14:36,891
Au contraire.

943
01:14:44,899 --> 01:14:46,692
Չորեքշաբթի!

944
01:14:49,403 --> 01:14:51,489
Չորեքշաբթի!

945
01:14:53,866 --> 01:14:55,201
Չորեքշաբթի!

946
01:14:56,452 --> 01:14:58,162
Չորեքշաբթի!

947
01:15:35,491 --> 01:15:39,203
-Ի՞նչ է այս ամենը:
-Սա խափանման միջոց է։

948
01:15:39,287 --> 01:15:40,871
-Խափանման միջոց կա՞:
-Այո:

949
01:15:40,955 --> 01:15:45,960
Դա ձեզանից պահանջում է հեռավորություն պահպանել
1000 յարդ այս տնից:

950
01:15:46,043 --> 01:15:48,462
Ես զսպված եմ իմ սեփական տնից.

951
01:15:48,546 --> 01:15:51,173
Ոչ քո տունը,
բեղեր. Այլևս ոչ:

952
01:15:51,257 --> 01:15:53,884
Այն պատկանում է ամենահինին
կենդանի ժառանգ,

953
01:15:53,968 --> 01:15:57,555
ավագ եղբայրը՝ Ֆեսթեր Ադամսը։

954
01:15:57,638 --> 01:16:00,558
-Ֆեսթերը պաշտում է Գոմեսին:
- Ոչ, ոչ, նա վախենում է նրանից:

955
01:16:00,641 --> 01:16:03,853
Երկվորյակներին տեսնելը բերեց ամեն ինչ
ետ. Դուք դառը մրցակիցներ եք, Գոմես:

956
01:16:03,936 --> 01:16:07,481
- Պահանջում եմ խոսել Ֆեսթերի հետ։
- Ներողություն: Չի կարող անել:

957
01:16:08,149 --> 01:16:10,860
Նա շատ վիրավորված է: Պարզապես հեռացիր:

958
01:16:13,237 --> 01:16:15,364
Բայց նա նույնիսկ քեռի Ֆեսթերը չէ։

959
01:16:19,118 --> 01:16:22,705
Մի վախեցեք. Արդարությունը կհաղթի.

960
01:16:22,788 --> 01:16:24,624
Դատարանները կորոշեն.

961
01:16:25,207 --> 01:16:29,128
Ասում են՝ մարդ, ով ներկայացնում է
ինքը հիմար ունի հաճախորդի համար:

962
01:16:29,211 --> 01:16:31,339
Դե, իմ վկա Աստծո հետ,

963
01:16:31,422 --> 01:16:33,716
Ես այդ հիմարն եմ։

964
01:16:34,300 --> 01:16:38,596
Հետևաբար, այն ոչ փոքրի հետ է
անձնական բավարարվածության չափը

965
01:16:39,347 --> 01:16:43,893
որ ես հայտարարում եմ Ֆեսթեր Ադդամս
Ադամս գույքի օրինական կատարող

966
01:16:43,976 --> 01:16:47,229
և բոլոր ունեցվածքի օրինական սեփականատերը

967
01:16:47,313 --> 01:16:49,565
և դրանում պարունակվող հատկությունները,

968
01:16:49,649 --> 01:16:51,359
մեկ բացառությամբ.

969
01:16:51,442 --> 01:16:53,778
Գոմես Ադամս,

970
01:16:53,861 --> 01:16:57,990
Ես հավատում եմ, որ սրանք ձերն են:

971
01:18:36,797 --> 01:18:40,134
-Դուք դիտմամբ եք դա անում։
- Ճիշտ է, մայրիկ: Սա զվարճալի չէ՞:

972
01:18:40,217 --> 01:18:41,510
Ես կվերադառնամ քեզ:

973
01:18:43,971 --> 01:18:46,307
Այո, մենք ունենք
բռնի ուժով հեռացել են մեր տնից.

974
01:18:47,183 --> 01:18:49,894
Այո, մեզ դավաճանել են
նրանց կողմից, ում վստահում էինք:

975
01:18:50,686 --> 01:18:54,398
Բայց մենք Ադամսներ ենք,
և մենք չենք ենթարկվի։

976
01:18:55,733 --> 01:18:58,736
Ով է հիշում առակը
կրիան և նապաստակը.

977
01:18:59,487 --> 01:19:02,782
Արագ, բայց ծույլ փոքրիկ բամբակյա պոչը

978
01:19:02,865 --> 01:19:05,284
և նրա դանդաղ, բայց վճռական ուղեկիցը.

979
01:19:06,118 --> 01:19:07,828
Ի՞նչ է մեզ սովորեցնում այս պատմությունը:

980
01:19:07,912 --> 01:19:10,498
Սպանե՛ք նապաստակին։ Մաշկեք այն: Եռացնել այն։

981
01:19:10,581 --> 01:19:13,709
- Կրիային դրեք մայրուղու վրա:
- Պիկ ժամին:

982
01:19:13,793 --> 01:19:16,670
Այո՛։ Մենք գոյատևելու ենք։

983
01:19:17,421 --> 01:19:21,258
Թունավորիր մեզ։ Խեղդեք մեզ: Կոտրե՛ք մեր ոսկորները։

984
01:19:21,342 --> 01:19:22,927
Մենք կվերադառնանք ավելին:

985
01:19:23,719 --> 01:19:25,471
Իսկ ինչո՞ւ։

986
01:19:25,554 --> 01:19:27,097
Որովհետև դա մեզ դուր է գալիս:

987
01:19:27,181 --> 01:19:29,099
Քանի որ մենք Ադամսներ ենք:

988
01:19:29,183 --> 01:19:30,601
Մենք Ադամսներ ենք:

989
01:19:38,776 --> 01:19:41,487
Ահա, Լուրչ։ Տան վրա։

990
01:19:58,462 --> 01:20:02,049
Մենք այնքան շատ տնային տնտեսուհիներ ունենք
աշխատուժի մեջ մտնելը.

991
01:20:02,132 --> 01:20:04,093
Ձեր տնային հմտությունները
կարող է շատ արժեքավոր լինել:

992
01:20:04,844 --> 01:20:07,847
-Քոլեջ?
- Մասնավոր դաստիարակներ:

993
01:20:08,848 --> 01:20:10,766
-Մայո՞ր:
- Ուղղագրություններ և վեցանկյուններ:

994
01:20:12,184 --> 01:20:13,394
Լիբերալ արվեստ.

995
01:20:14,395 --> 01:20:18,107
Իսկ քո ամուսինը?
Նա ներկայումս զբաղվա՞ծ է։

996
01:20:19,066 --> 01:20:21,110
Նա անցնում է ա
վատ կարկատել այս պահին,

997
01:20:21,944 --> 01:20:23,487
բայց դա նրա մեղքը չէ:

998
01:20:23,571 --> 01:20:25,239
Իհարկե ոչ։

999
01:20:25,322 --> 01:20:28,909
Ինչ է նա, ա
լոֆեր? Անհույս դասավորությո՞ւն:

1000
01:20:28,993 --> 01:20:30,494
Անհերթ երազող՞:

1001
01:20:33,038 --> 01:20:34,290
Այլևս ոչ:

1002
01:20:40,254 --> 01:20:43,716
-Սա իսկական կիտրոնի՞ց է պատրաստված:
-Այո:

1003
01:20:43,799 --> 01:20:46,260
Ինձ դուր է գալիս միայն բնական
մրգեր և խմիչքներ

1004
01:20:46,343 --> 01:20:49,471
օրգանապես աճեցված առանց կոնսերվանտների:

1005
01:20:49,555 --> 01:20:52,850
- Համոզվա՞ծ ես, որ դրանք իսկական կիտրոններ են:
-Այո:

1006
01:20:52,933 --> 01:20:54,935
Դե, ես ձեզ կասեմ, թե ինչ.

1007
01:20:55,019 --> 01:20:56,228
Ես կգնեմ մի բաժակ

1008
01:20:56,312 --> 01:20:59,565
եթե դու գնես իմ տուփը
Աղջկա սկաուտի համեղ թխվածքաբլիթներ:

1009
01:20:59,648 --> 01:21:01,150
Մենք գործարք ունե՞նք:

1010
01:21:01,233 --> 01:21:03,068
Արդյո՞ք դրանք պատրաստված են իրական աղջիկ սկաուտներից:

1011
01:21:15,873 --> 01:21:18,417
Եվ այսպես, կախարդը
գայթակղեց Հենզելին և Գրետելին

1012
01:21:18,500 --> 01:21:22,338
դեպի քաղցրավենիքի տան մոտ
խոստանալով նրանց ավելի շատ քաղցրավենիք:

1013
01:21:22,421 --> 01:21:24,757
Եվ նա ասաց նրանց, որ նրանք նայեն ջեռոցում:

1014
01:21:24,840 --> 01:21:28,886
Եվ նա պատրաստվում էր հրել
նրանց, երբ, ահա,

1015
01:21:28,969 --> 01:21:32,181
Հենզելը հրեց խեղճ, անպաշտպան կախարդին

1016
01:21:32,264 --> 01:21:33,807
փոխարենը ջեռոցում,

1017
01:21:33,891 --> 01:21:35,517
որտեղ նրան ողջ-ողջ այրեցին,

1018
01:21:36,143 --> 01:21:37,645
տանջվելով.

1019
01:21:41,023 --> 01:21:45,653
Հիմա, տղաներ և աղջիկներ, ինչ
կարծում եք, որ նման է?

1020
01:22:12,513 --> 01:22:13,597
Օհ!

1021
01:22:39,289 --> 01:22:41,083
Բարի գալուստ շոու:

1022
01:22:41,166 --> 01:22:43,168
<i>Վուդու կախարդ բժիշկներ
այստեղ՝ Միացյալ Նահանգներում:</i>

1023
01:22:43,252 --> 01:22:44,461
Ահա, կատվիկ, Քիթի:

1024
01:22:44,545 --> 01:22:48,632
Իրո՞ք գոյություն ունեն, թե՞
մի՞թե սա պարզապես տաբլոիդ է:

1025
01:22:48,716 --> 01:22:50,676
Wed սիրում եմ ձեզ զանգահարել
ձեր մեկնաբանություններով:

1026
01:22:53,470 --> 01:22:55,097
Ճաշից հետո մենք նորից կփորձենք:

1027
01:22:56,974 --> 01:22:57,975
Այո, մայրիկ:

1028
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Գումարը կգտնենք։

1029
01:23:05,357 --> 01:23:08,485
Մինչդեռ մենք ունենք սա
փոքրիկ բույն, հանգիստ և հարմարավետ

1030
01:23:08,569 --> 01:23:11,071
առանց այդ սարսափելի ընտանիքի:

1031
01:23:12,489 --> 01:23:13,741
Այո, մայրիկ:

1032
01:23:14,491 --> 01:23:17,494
Այսպիսով, դուք պնդում եք, որ ձեր
որդու ուղեղը լվացվել է

1033
01:23:17,578 --> 01:23:21,707
<i>վուդու կախարդ բժիշկների կողմից
և ստիպեցին հավաքագրել ուրիշներին:</i>

1034
01:23:21,790 --> 01:23:22,791
<i>Եկեք զանգահարենք:</i>

1035
01:23:22,875 --> 01:23:24,334
Բարև, Սալի:

1036
01:23:24,418 --> 01:23:27,755
Պարոն Ադդամս, խնդրում եմ դադարեցնել զանգը:

1037
01:23:27,838 --> 01:23:29,715
Մենք չգիտենք, թե որտեղ են նրանք հանդիպում։

1038
01:23:29,798 --> 01:23:30,966
<i>Եկեք ևս մեկ զանգ ընդունենք:</i>

1039
01:23:33,469 --> 01:23:36,680
Գոմես, ինչո՞ւ չգնանք քշելու:

1040
01:23:36,764 --> 01:23:39,016
- Ամբողջ ընտանիքը:
-Դա՞րվ:

1041
01:23:39,892 --> 01:23:41,351
Իսկ կարոտո՞ւմ եք Գիլիգանին:

1042
01:23:41,435 --> 01:23:42,978
Ընթրիքը ուշ կլինի:

1043
01:23:43,812 --> 01:23:46,565
Ահա, տղա: Ահա, տղա:

1044
01:23:53,989 --> 01:23:55,074
Գորդոն.

1045
01:23:56,366 --> 01:23:57,451
Գորդոն!

1046
01:25:04,935 --> 01:25:07,271
Ես կցանկանայի խոսել
Ֆեստերի հետ, խնդրում եմ։

1047
01:25:16,613 --> 01:25:20,701
Դուք հուսահատ կին եք
սպառված ագահությունից և դառնությունից:

1048
01:25:21,326 --> 01:25:24,621
-Մենք կարող էինք այդպիսի ընկերներ լինել։
-Գորդոն, եկեք սկսենք:

1049
01:25:24,705 --> 01:25:26,290
-Բայց, մայրիկ:
- Դադարեցրեք կանգ առնել:

1050
01:25:26,373 --> 01:25:28,834
Ես կանգ չեմ առնում: Դադարիր ինձ չարախոսել:

1051
01:25:31,378 --> 01:25:34,715
պահոց,
Տիկին Ադդամս. Մտքեր կա՞ն:

1052
01:25:34,798 --> 01:25:37,593
-Ոչ մեկը:
- Tully, take over. Խստացրեք այն:

1053
01:25:37,676 --> 01:25:39,612
Բայց ես ստացել եմ այս ստամոքսը
բան, երբ ես խոշտանգում եմ մարդկանց:

1054
01:25:39,636 --> 01:25:40,804
Դա արեք:

1055
01:25:44,016 --> 01:25:45,058
Կրկին.

1056
01:25:54,067 --> 01:25:55,152
Ավելի ամուր:

1057
01:25:59,740 --> 01:26:01,116
Դուք դա արել եք նախկինում:

1058
01:26:49,122 --> 01:26:52,209
Ո՞վ է դա։ Մենք վճարում ենք մինչև հինգշաբթի:

1059
01:26:53,418 --> 01:26:55,337
Mor... Morticia.

1060
01:26:55,420 --> 01:26:56,421
Morticia.

1061
01:26:57,756 --> 01:26:59,466
Morticia ինչ?

1062
01:26:59,549 --> 01:27:00,717
Դանդաղեցրե՛ք։

1063
01:27:00,801 --> 01:27:02,177
Սարսափելի է, երբ կակազում ես։

1064
01:27:16,066 --> 01:27:20,570
Morticia վտանգի տակ.

1065
01:27:20,654 --> 01:27:21,989
Դադարեցրեք.

1066
01:27:22,072 --> 01:27:26,159
Միանգամից օգնություն ուղարկեք: Կանգ առեք

1067
01:27:28,620 --> 01:27:31,498
Չես կարող։ Ոչ թե կարմիր պոկերներով:

1068
01:27:32,165 --> 01:27:33,417
Սա հոտ կգա՞:

1069
01:27:33,500 --> 01:27:34,626
Թուլլի Ալֆորդ,

1070
01:27:35,168 --> 01:27:38,797
շառլատան, մահացած, մակաբույծ:

1071
01:27:39,589 --> 01:27:41,383
Ինչպես Գոմեսը պաշտում էր քեզ:

1072
01:27:41,466 --> 01:27:43,844
Դե, բավական չէ:

1073
01:27:44,970 --> 01:27:47,806
Morticia, խնդրում եմ:

1074
01:27:48,390 --> 01:27:52,144
Իսկ Ֆեստեր ջան, իսկական դու ո՞րն ես։

1075
01:27:52,894 --> 01:27:56,315
Զզվելի, անձեռնմխելի
դու դարձել ես հրեշ

1076
01:27:56,398 --> 01:28:00,027
կամ զզվելի, թաքնված
հրեշ, որին մենք սիրեցինք:

1077
01:28:00,110 --> 01:28:01,403
Ինձ մի հարցրու.

1078
01:28:18,628 --> 01:28:21,423
Ես գիտեմ, թե ինչ ես զգում, Ֆեսթեր:

1079
01:28:21,506 --> 01:28:22,591
Գորդոն!

1080
01:28:24,301 --> 01:28:27,512
Գորդոն, ես մի միտք ունեմ.
Պարզապես մի հասկացություն, գլխի վերևում:

1081
01:28:27,596 --> 01:28:29,056
Ասա ինձ, թե ինչ ես կարծում:

1082
01:28:29,681 --> 01:28:33,268
Քանի որ դուք և տիկ.
Ադդամներն այնքան մոտ են...

1083
01:28:35,020 --> 01:28:36,063
եղիր իմ հյուրը.

1084
01:28:39,358 --> 01:28:40,650
Ադամս!

1085
01:28:40,734 --> 01:28:42,402
-Կարա միա!
- Առավոտյան շեր!

1086
01:28:42,486 --> 01:28:44,738
Սիրելիս, հոգ արա:

1087
01:28:45,697 --> 01:28:48,367
Կեղտոտ լողավազան, ծերուկ. Այլևս երբեք!

1088
01:28:59,628 --> 01:29:01,213
Մեկը քեզ համար, Թուլի:

1089
01:29:02,255 --> 01:29:03,507
Իսկ հիմա...

1090
01:29:13,558 --> 01:29:15,018
Մեկը ինձ համար:

1091
01:29:15,102 --> 01:29:17,896
- Գոմես, ես ռետիների վրա եմ:
-Բաց թող:

1092
01:29:27,989 --> 01:29:30,617
Ճիշտ է։ Հիմա շարժվիր, Ադամս:

1093
01:29:34,246 --> 01:29:35,414
Տարեք նրան պահոց,

1094
01:29:36,998 --> 01:29:38,917
և եթե մեկ ժամից չվերադառնաս...

1095
01:29:40,377 --> 01:29:42,462
Ես տեղափոխում եմ նրան:

1096
01:29:46,716 --> 01:29:49,386
Տիշ, քեզ այսպես տեսնելով,

1097
01:29:50,011 --> 01:29:51,221
արյունս եռում է.

1098
01:29:51,304 --> 01:29:52,639
Ինչպես և իմը:

1099
01:29:53,890 --> 01:29:56,560
- Ցավի այս անիվը:
-Մեր անիվը։

1100
01:29:57,269 --> 01:30:00,689
Ապրել առանց քեզ,
միայն դա կլինի խոշտանգում:

1101
01:30:00,772 --> 01:30:04,401
Մի օր միայնակ, միայն դա կլինի մահ:

1102
01:30:06,611 --> 01:30:08,071
Թակեք այն:

1103
01:30:10,073 --> 01:30:11,908
Պահոցը, Ադամս, հենց հիմա:

1104
01:30:21,376 --> 01:30:24,754
-Բայց, մայրիկ, չենք կարող...
- Կարո՞ղ է, Գորդոն:

1105
01:30:24,838 --> 01:30:28,133
Դադարեցրեք ձեր ոտքերը քարշ տալ: Դու զզվացնում ես ինձ։

1106
01:30:29,176 --> 01:30:31,678
Դու ոչ այլ ինչ ես, քան ա
անպետք, խռպոտ երեխա.

1107
01:30:31,761 --> 01:30:33,221
Մի քար վզիս։

1108
01:30:33,972 --> 01:30:37,601
Ի՞նչ էի մտածում։ Ես պետք է
թողել եմ քեզ այնտեղ, որտեղ ես քեզ գտա:

1109
01:30:39,019 --> 01:30:41,438
Ոչ մի հնարք, Գոմես:

1110
01:30:42,647 --> 01:30:44,524
Դա սխալ գիրք է:

1111
01:30:53,783 --> 01:30:54,784
Թույլ տվեք ինձ:

1112
01:30:58,371 --> 01:30:59,706
Լավ շոու, ծերուկ:

1113
01:31:02,542 --> 01:31:06,171
Դրեք այդ գիրքը, Գորդոն։
Դուք չգիտեք, թե ինչ կարող է դա անել:

1114
01:31:07,005 --> 01:31:10,342
- Դա միայն գրականություն չէ.
-Օ, իսկապե՞ս:

1115
01:31:12,302 --> 01:31:13,595
Արագ, սիրելիս:

1116
01:31:13,678 --> 01:31:15,180
Գորդոն, ես քո ընկերն եմ:

1117
01:31:16,014 --> 01:31:19,809
- Մտածեք կրկնակիների մասին:
- Նրանք քոնը չեն, Թուլի:

1118
01:31:20,435 --> 01:31:21,436
Նահանջե՛ք

1119
01:31:21,520 --> 01:31:25,232
Կաշվե ժապավեններ. Կարմիր պոկերներ.

1120
01:31:25,315 --> 01:31:26,525
Ավելի ուշ, սիրելիս:

1121
01:31:26,608 --> 01:31:29,653
Գիրքը փակ պահիր,
Գորդոն. Լսիր մայրիկին.

1122
01:31:29,736 --> 01:31:33,782
Ես երբեք չեմ լսի
դու, այլևս երբեք:

1123
01:31:33,865 --> 01:31:36,952
Ես պետք է խիստ լինեի քեզ հետ
որովհետև ես հոգում էի: Ներդրե՛ք այն։

1124
01:31:37,035 --> 01:31:39,496
Դու երբեք ինձ իսկապես չես սիրել:

1125
01:31:40,163 --> 01:31:41,289
Ֆեստեր, այս կերպ.

1126
01:31:41,373 --> 01:31:44,459
Դադարիր նվնվալ, փոքրիկ
ոչնչի համար լավ: Տղամարդ եղիր։

1127
01:31:44,543 --> 01:31:48,004
Դու սարսափելի մայր էիր:

1128
01:31:48,547 --> 01:31:51,132
Այնտեղ! Ես ասացի դա։

1129
01:31:59,975 --> 01:32:01,017
Աա՜

1130
01:32:42,183 --> 01:32:43,268
Նրանք մեռա՞ծ են։

1131
01:32:44,144 --> 01:32:45,270
Դա կապ ունի՞։

1132
01:33:03,663 --> 01:33:05,165
Խաբեություն կամ...

1133
01:33:10,545 --> 01:33:11,755
Ահա մենք եկել ենք:

1134
01:33:12,339 --> 01:33:14,674
- Պագսլի, ծերուկ:
-Ինչու, նայիր քեզ:

1135
01:33:19,471 --> 01:33:20,513
Ինչպե՞ս է դա ձեզ դուր գալիս:

1136
01:33:22,682 --> 01:33:25,894
Ինչ կարող եմ ասել. Նա կջարդի սրտերը:

1137
01:33:25,977 --> 01:33:27,062
Խաբել կամ բուժել.

1138
01:33:29,606 --> 01:33:31,983
Բարև, Մարգարիտ: Զարմիկ Այն.

1139
01:33:32,067 --> 01:33:35,862
-Քեզ համարյա չճանաչեցի։
-Գեղեցիկ չէ՞:

1140
01:33:35,945 --> 01:33:39,115
Բոլորը շարունակում են հարցնել
որտեղ նա գնել է իր զգեստները:

1141
01:33:39,199 --> 01:33:40,325
Հրաշալի գլխարկ է։

1142
01:33:42,077 --> 01:33:44,746
Ինչ ես, սիրելիս:
Որտե՞ղ է քո զգեստը:

1143
01:33:45,330 --> 01:33:47,666
Սա իմ զգեստն է:
Ես մարդասպան մոլագար եմ:

1144
01:33:47,749 --> 01:33:49,292
Նրանք նման են բոլորին:

1145
01:33:54,631 --> 01:33:57,717
Ես այնքան ուրախ եմ, որ կարող եմ
այս գիշեր անցկացնել ընտանիքիս հետ,

1146
01:33:58,343 --> 01:34:00,220
հիմա, երբ վերադարձել եմ հիշողությունս:

1147
01:34:00,303 --> 01:34:04,808
Փառք Աստծուն այդ կայծակի համար։
Քո մեջ ինչ-որ խելք է թակել:

1148
01:34:07,727 --> 01:34:09,396
Հիշում ես, ծերուկ.

1149
01:34:09,479 --> 01:34:14,401
Դոկտոր Պինդեր-Շլոսն իսկապես գտավ
Ֆեստերը խճճվել է թունա ցանցի մեջ 25 տարի առաջ,

1150
01:34:15,026 --> 01:34:16,528
ամնեզիայի հետ:

1151
01:34:16,611 --> 01:34:18,446
Բերմուդյան եռանկյունուց.

1152
01:34:22,158 --> 01:34:24,828
Որքան ճիշտ է: Ավելի տարօրինակ բաներ են տեղի ունեցել.

1153
01:34:24,911 --> 01:34:26,663
Խնդրում եմ, քեռի Ֆեսթեր։

1154
01:34:27,706 --> 01:34:29,958
- Պագսլի:
- Նկարի համար:

1155
01:34:37,173 --> 01:34:40,719
Լավ,
բոլորը, խաղի ժամանակն է:

1156
01:34:40,802 --> 01:34:43,722
Ի՞նչ պիտի լինի։ Բոբբինգ խնձորի համար?

1157
01:34:43,805 --> 01:34:44,931
Շարադե՞ր:

1158
01:34:46,474 --> 01:34:48,476
Իհարկե։ Արթնացրեք մահացածներին.

1159
01:34:48,560 --> 01:34:50,228
Արթնացրե՛ք մեռելներին։

1160
01:34:50,311 --> 01:34:52,272
Արթնացրե՛ք մեռելներին։

1161
01:34:52,939 --> 01:34:54,941
Դուրս գալ գերեզմանոց: Եկեք, բոլորը:

1162
01:34:55,024 --> 01:34:56,735
Ես երբեք սա չեմ խաղացել նախկինում:

1163
01:34:56,818 --> 01:34:59,070
-Ինչպե՞ս է անցնում:
-Բահ ես բերել:

1164
01:34:59,154 --> 01:35:02,073
- Քեռի Ֆեսթեր, կլինե՞ս իմ թիմում:
-Ոչ, իմը:

1165
01:35:02,157 --> 01:35:03,992
Ես ձեզ ասում եմ, թե ինչ. Մենք կանենք
ձեզ սկզբում տալ:

1166
01:35:04,075 --> 01:35:06,119
Երեք գանգ և կոնք. Ինչպե՞ս է դա:

1167
01:35:09,956 --> 01:35:12,167
Իմ հարազատ եղբայրը:

1168
01:35:22,177 --> 01:35:24,596
- Արի:
- Կհասնենք:

1169
01:35:28,183 --> 01:35:30,935
Արթնացրե՛ք մեռելներին։ Արթնացրե՛ք մեռելներին։

1170
01:35:32,145 --> 01:35:33,688
Քեռի Ատլաս, արթնացիր:

1171
01:35:35,565 --> 01:35:37,650
Արի,
Մորաքույր Լաբորջիա, արթնացիր:

1172
01:35:37,734 --> 01:35:39,152
Ոչ, ոչ, ոչ, երեխաներ:

1173
01:35:39,235 --> 01:35:42,697
Պետք է փորել։ Դա հաճույքի կեսն է:

1174
01:35:53,875 --> 01:35:56,377
Օ՜, Տիշ, էլ ի՞նչ կարող ենք խնդրել։

1175
01:35:58,922 --> 01:36:00,215
Գոմես.

1176
01:36:06,221 --> 01:36:09,349
Կարա միա, ճի՞շտ է:

1177
01:36:10,183 --> 01:36:13,061
Oui, mon love.

1178
01:36:24,322 --> 01:36:26,574
Արթնացիր, պապիկ
Ադամս. Հելոուին է։

1179
01:36:26,658 --> 01:36:29,327
Երեխաներ,
նայիր Մեծ մորաքույր Լավինիա!

1180
01:36:29,410 --> 01:36:31,955
Նրան գլխատել են սեփական երեխաները։

1181
01:36:32,038 --> 01:36:33,414
Յա՜